Venue

17:22 Jun 23, 2019 

À la lecture de la réponse de Françoise, je m'aperçois que j'aurais dû préciser que je parlais de venues (au pluriel) dans la question.

19:48 Jun 21, 2019 

Eh bien j'aurais dû commencer par ici. Ma suggestion est loin d'être originale. ;-)

19:45 Jun 21, 2019 

Ici à https://www.sonypictures.com/corp/tos.html, le texte continue ainsi : ...in connection with our operation of User Content venues in an appropriate manner. Without limitation, we may do so to address content that comes to our attention that we believe is offensive, obscene, lewd, lascivious... Il y a des exemples identiques ailleurs. Il s'agit donc d'une clause courante autorisant les exploitants à faire ce qu'ils veulent des contenus pour pouvoir nettoyer leur site là où c'est nécessaire, càd là où les utilisateurs les publient. Ce sont donc bien les sections/zones, etc. du site ouvertes aux utilisateurs. Je vous laisse mettre ça en français canadien.

14:02 Jun 21, 2019 

Pour moi, il s'agit des sections du site de X où les utilisateurs postent (etc.) leur contenu. X les prévient que sans encourir aucune responsabilité à ce titre, elle peut faire tout ce qu'elle veut avec leur contenu dans le cadre de son exploitation de « ces sections-là » du site.

01:30 Jun 21, 2019 

"our house, our rules" - the house (= "the venue") here being a virtual one - the website.

So yes, simply replacing "venue" by "our website" should do the trick.

19:32 Jun 20, 2019 

Venue: lieu, endroit, emplacement. Dans ce cas-ci, on dirait un site Web. Le cas échéant, je dirais:
Droit de gestion exclusif de notre site. Bien que n’étant pas tenu[e] de ce faire, XXX peut réviser, contrôler, afficher, publier, stocker, maintenir, accepter ou faire tout autre usage de votre contenu utilisateur quel qu’il soit et XXX peut, à sa seule discrétion, rejeter, supprimer, déplacer, reformater, retirer ou refuser de publier ou de faire quelqu’autre usage d’un contenu utilisateur sans préavis et sans obligation aucune envers vous ou un tiers relativement à l’exploitation appropriée de [sites] [tribunes] de contenu utilisateur par XXX.