GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:43 Jul 29, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / 1970 Ecuadorian notarized incorporation statement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 05:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Captain (General Staff) |
| ||
4 | /Merchant Navy/ Maritime Staff Ship's Master |
| ||
2 | Captain - Naval Strategy |
|
Captain (General Staff) Explanation: E.M. stands for Estado Mayor, I believe. "Durante su discurso de despedida, el comandante saliente, capitán de navío de Estado Mayor (CPNV-EM) Ángel Rivas Bravo, agradeció por la confianza que recibió para desempeñar esta labor." https://www.eltelegrafo.com.ec/noticias/judicial/12/aviacion... You also get EMC, which is Estado Mayor Conjunto. I would use "General Staff" in parentheses, because "staff captain" is a term used with a different meaning in some places, to refer to a second in command on a ship. As in other Spanish-speaking countries (all of them, as far as I know), the naval rank of "Capitán de Navío" is equivalent to Captain in the US Navy and the British Royal Navy. It is the highest of the three "capitán" ranks, the other two being Capitán de Fragata (equivalent to Commander) and Capitán de Corbata (equivalent to Lieutenant Commander). See these previous answers and the useful Wikipedia pages on US/UK equivalents and on Ecuadorian naval ranks. Capitán de Navío and Captain are both NATO OF-5 ranks, equivalent to Colonel in the army: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/ships-sailing-... https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/ships-sailing-... https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_United_Kingdom_a... https://es.wikipedia.org/wiki/Armada_del_Ecuador#Rangos_jerá... |
| |
Grading comment
| ||