This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

break-away nut

Italian translation: dado a strappo

15:59 Oct 9, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: break-away nut
Come tradurreste "break-away nut"?

Titolo brevetto: MOUNTING BRACKET ASSEMBLY
Link brevetto: https://data.epo.org/publication-server/document?PN=EP305281...


"FIG. 10 is an exploded view of an exemplary embodiment of a mounting bracket assembly with a break-away nut in accordance with the present disclosure;"


Qui "break-away" compare 2 volte, ma non associato a "nut":

"More particularly, the break-away component 37 could be designed to break off when one or more of the following conditions are met: the PV module 5 is secured by the clamps 22, the module pressure has sufficient pressure on its ground points to achieve a good ground, and/or the mounting bracket assembly 10 has sufficient gripping force to be secured to the torsion beam 3 such that it will not rotate or slide on the beam under the load. The break-away feature could function as a torque quality assurance mechanism as well as having security hardware for an anti- theft system, which includes an anti-theft shaped nut 41 keyed to be removable."


Grazie!
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:dado a strappo
Explanation:
.
Selected response from:

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 12:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dado a strappo
Daniela Cannarella


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dado a strappo


Explanation:
.

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 408
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search