GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:41 Nov 16, 2019 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Parecer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mark Robertson Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | rule of law |
| ||
4 +1 | Legal standards |
| ||
5 | Legal Provision |
| ||
4 | (in breach/violation of any) provisions hereof |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
(in breach/violation of any) provisions hereof Explanation: Fica como sugestão, caso se trate de violação de alguma cláusula contratual. https://www.google.com.br/search?client=safari&hl=en-gb&ei=7... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rule of law Explanation: According to these 2 reliable sources for PT-EN legal translations that I usually check: https://iate.europa.eu/entry/result/765116/pt-en-la-mul DICIONÁRIO de DIREITO, ECONOMIA e CONTABILIDADE Marcílio Moreira de Castro rule of law. 1 – norma jurídica; regra jurídica. 2 – estado de direito. Nota: Apesar de existirem discussões acadêmicas, a correspondência entre ‘estado de direito’ e ‘rule of law’ é consagrada e apropriada. Vide também ESTADO DE DIREITO. “Belief in the existence of a fundamental law, to which governments must adhere (…), has been characteristic of European thought at least since the eleventh century. This belief finds expression in the English concept of Rule of Law as well as in the German idea of the Rechtsstaat, not to mention the American constitutional requirement of due process of law”. [Berman, Harold J., The Nature and Functions of Law, p. 7]. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-11-16 14:22:44 GMT) -------------------------------------------------- One more interesting paper relevant to your context: https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/43377 |
| |