This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

revision controlled

Russian translation: актуализируемый при изменениях/ревизиях

07:59 Nov 17, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: revision controlled
Copies of controlled documents should not be made available through or stored in the WISE system. Controlled documents will continue to be revision controlled by their associated document repositories. References to those repositories can be made if they help with a solution to a query but the reference should only lead to the location where the controlled copy is stored as to not lose revision control.
Николай
Russian Federation
Local time: 20:29
Russian translation:актуализируемый при изменениях/ревизиях
Explanation:
controlled document - это актуализируемый документ, т.е. который регулярно обновляется на основании изменений/ревизий/редакций/пересмотров оригинала. Этот термин часто переводят как "контролируемый документ", что не совсем точно, так как это другой термин
Цитаты из глоссария по управлению документами https://rosakkreditatsiya-forum.ru/viewtopic.php?t=627
Контролируемая копия — копия подлинника документа, предназначенная для непосредственного использования в практической деятельности, управляется аналогично подлиннику; копия документа, выполненная с контрольного экземпляра/подлинника, с синим штампом «Экземпляр ООО «ХХХ» или «Годен для производства».
Неконтролируемая копия — документ, воспроизводящий информацию подлинника, использующийся только как информационно-справочный документ; бумажная копия документа без синих штампов и оригинальных подписей или с синим штампом «Неучтенная копия» и находящаяся в месте использования, не предусмотренном списком рассылки.
Актуализация документа — анализ документа на его пригодность к использованию, при необходимости внесение изменений и дополнений; процедура поддержания документа в рабочем состоянии путем своевременного внесения в него принятых в установленном порядке изменений, дополнений и информации о сроках его действия, ограничении, замене или отмене на момент использования в работе.
Изменение документа — модификация, дополнение или исключение определенных фрагментов документа ; любое исправление, исключение или добавление каких либо данных в этот документ; любое исправление документа, исключение или добавление в него каких либо данных, проводимое в установленном порядке; действия, направленные на дополнение, уточнение либо исключение отдельных требований разработанного ранее документа.
Selected response from:

Enote
Local time: 20:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3актуализируемый при изменениях/ревизиях
Enote


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
актуализируемый при изменениях/ревизиях


Explanation:
controlled document - это актуализируемый документ, т.е. который регулярно обновляется на основании изменений/ревизий/редакций/пересмотров оригинала. Этот термин часто переводят как "контролируемый документ", что не совсем точно, так как это другой термин
Цитаты из глоссария по управлению документами https://rosakkreditatsiya-forum.ru/viewtopic.php?t=627
Контролируемая копия — копия подлинника документа, предназначенная для непосредственного использования в практической деятельности, управляется аналогично подлиннику; копия документа, выполненная с контрольного экземпляра/подлинника, с синим штампом «Экземпляр ООО «ХХХ» или «Годен для производства».
Неконтролируемая копия — документ, воспроизводящий информацию подлинника, использующийся только как информационно-справочный документ; бумажная копия документа без синих штампов и оригинальных подписей или с синим штампом «Неучтенная копия» и находящаяся в месте использования, не предусмотренном списком рассылки.
Актуализация документа — анализ документа на его пригодность к использованию, при необходимости внесение изменений и дополнений; процедура поддержания документа в рабочем состоянии путем своевременного внесения в него принятых в установленном порядке изменений, дополнений и информации о сроках его действия, ограничении, замене или отмене на момент использования в работе.
Изменение документа — модификация, дополнение или исключение определенных фрагментов документа ; любое исправление, исключение или добавление каких либо данных в этот документ; любое исправление документа, исключение или добавление в него каких либо данных, проводимое в установленном порядке; действия, направленные на дополнение, уточнение либо исключение отдельных требований разработанного ранее документа.

Enote
Local time: 20:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search