This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Patents

LA PALABRA "FIGURE" VA EN MAÝÚSYULA O MINÚSCULA

Spanish translation: figura

12:14 Feb 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: LA PALABRA "FIGURE" VA EN MAÝÚSYULA O MINÚSCULA
Hola,

Siempre he tenido esta duda.
Evidentemente debajo de la figura si escribimos "Figura 1" ese "F"igura" va en mayúscula, pero en la sección de "descripción breve de las figuras" cuando se dice: "la figura 1 representa......", ese "figura" ¿va en mayúscula o minúscula?

Gracias
terransicili
Spain
Spanish translation:figura
Explanation:
En español van en minúscula:
"Los nombres de las partes y divisiones de una obra u otro escrito:
el capítulo 7, la figura 9.5, el apéndice B, la bibliografía
el libro I, el artículo 45, la sección 12.1, el índice"

http://www.wikilengua.org/index.php/Ortotipografía_en_arte
Selected response from:

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 14:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5figura
Sandra García Alonso


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
figure
figura


Explanation:
En español van en minúscula:
"Los nombres de las partes y divisiones de una obra u otro escrito:
el capítulo 7, la figura 9.5, el apéndice B, la bibliografía
el libro I, el artículo 45, la sección 12.1, el índice"

http://www.wikilengua.org/index.php/Ortotipografía_en_arte

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estela Gutiérrez Torres: Completamente de acuerdo. Se ve muchas veces en mayúscula, pero es un anglicismo.
1 min
agree  Alberto Gómez Herrera: Siguiendo reglas correctas, el uso de minúsculas es, efectivamente, imperativo al escribirse en mitad de un texto (incluso entre paréntesis y en sus formas cortas)
39 mins
agree  DidiFlack (X)
1 hr
agree  Víctor Zamorano
1 hr
agree  Virginia Asensio: "Los nombres de las diversas partes de un libro, al ser citadas, se escriben de redondo y con inicial minúscula: prólogo, introducción, índice, parte primera, capítulo 2, anexos, cronología, bibliografía, lámina, figura, cuadro o tabla" (MELE 4, p. 424).
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search