This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

extend beyond its range

10:44 Mar 18, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: extend beyond its range
DESCRIPTION - PROCEDURE OF VISUAL CHECK
1
Verify whether the horizontal movement occur freely.
2
Check the limit switch, magnet switch and their functions work properly.
3
Check whether the wire rope extend beyond its range or show any damages.
4
Check there any abnormal noise coming out of the machine.
NikkoTh


Summary of answers provided
5 -1prolonger au-delà de sa portée or étendre au-delà de sa portée
michele sangregorio
3 +1a été tendu au-delà de sa limite
Thomas T. Frost
4s'allonge au-delà de sa limite élastique
Antoine Dequidt


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
prolonger au-delà de sa portée or étendre au-delà de sa portée


Explanation:
both variations are equally acceptable

michele sangregorio
Canada
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Given the flawed EN in this s/t, I think you'll find this is actaully about the wire rope being stretched beyond its elastic limit
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a été tendu au-delà de sa limite


Explanation:
This is the meaning Tony explained, but as he didn't propose a translation, I take the liberty of doing it.

Thomas T. Frost
Portugal
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Cela me parait parfait. J'ai rappelé la traduction auprès du client pour effectuer cette modification. Merci beaucoup !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'allonge au-delà de sa limite élastique


Explanation:
Dans ce cas "extend" est synonyme de "stretch"

Avec une faute d'accord "extend" au lieu de "extends"

Antoine Dequidt
France
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Je vous suis dans ce sens

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search