from an hour’s notice to months ahead

Arabic translation: إشعار/طلب الحجز من ساعة إلى أشهر قبل الرحلة

00:53 Apr 8, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: from an hour’s notice to months ahead
Schedule your trip any time from an hour’s notice to months ahead of time
mohammed hasanin
Arabic translation:إشعار/طلب الحجز من ساعة إلى أشهر قبل الرحلة
Explanation:
أي بإمكانك الحجز ببرمجته قبل الرحلة بكثير حتى آخر ساعة قبل السفر في إشارة للسفر المفاجئ
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 15:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2إشعار/طلب الحجز من ساعة إلى أشهر قبل الرحلة
Youssef Chabat
5بدءًا من الإبلاغ / الإخطار قبل رحلتك بساعة حتى شهر
Ramadan Ibrahim


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
إشعار/طلب الحجز من ساعة إلى أشهر قبل الرحلة


Explanation:
أي بإمكانك الحجز ببرمجته قبل الرحلة بكثير حتى آخر ساعة قبل السفر في إشارة للسفر المفاجئ

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
2 hrs
  -> thanks.

agree  Gehad Feisal
1 day 11 hrs
  -> thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بدءًا من الإبلاغ / الإخطار قبل رحلتك بساعة حتى شهر


Explanation:
احجز/نظم/جدول رحلتك في أي وقت بدءًا من الإبلاغ قبل رحلتك بساعة حتى شهر

Example sentence(s):
  • The same delegation also asked that notice be given one month ahead of each session regarding the CCFs for which a written request had been received that they be discussed.

    Reference: http://https://context.reverso.net/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search