fomite

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:58 Apr 27, 2020
English to Armenian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: fomite
Definition from Kaiser Family Foundation:
An inanimate object that can be the vehicle for transmission of an infectious agent (e.g., bedding, towels, or surgical instruments). There is evidence that coronavirus spreads via fomites although, this is a less common route of transmission.

Example sentence(s):
  • Most ominously, the authors found a number of similarities in aerosol and fomite transmission between this virus and SARS-CoV-1. MedPage Today
  • Our results indicate that aerosol and fomite transmission of HCoV-19 is plausible, as the virus can remain viable in aerosols for multiple hours. FOX 10 Phoenix
  • However, dogs and cats can potentially be fomites for the virus. What on Earth is a fomite? A fomite is an object that can transport or carry disease. Alaska Highway News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1վարակակիր իրեր կամ ֆոմիտներ
Anahit Tahmasyan Bal
4հիվանդության տարածող
Araks Mnatsakanyan
4ինֆեկցիոն գործակալ
Pavel Amirkhanyan


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
հիվանդության տարածող


Definition from own experience or research:
Հիվանդության տարածող- Հիվանդությունը մեկից մյուսին փոխանցող, վարակող:

Example sentence(s):
  • Որպես "հիվանդության տարածող" կարող են հանդիսանալ տզերի այնպիսի տեսակներ, ինչպիսիք են ամբլիոմմաները (Amblyomma), դերմացենտորները (Dermacentor)... - Վիքիպեդիա  
  • Հոծ զանգվածների հետ շփվողները, օրինակ` բուժաշխատողները, ըստ նրա, պետք է համապատասխան դիմակներ կրեն, որոնցով կարող են եւ պաշտպանվել, և "հիվանդության տարածող" չհանդիսանալ: - ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ  
Araks Mnatsakanyan
Armenia
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ինֆեկցիոն գործակալ


Definition from own experience:
ինֆեկցիոն գործակալ

Example sentence(s):
  • ինֆեկցիոն գործակալ - own experience 
Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
վարակակիր իրեր կամ ֆոմիտներ


Definition from Wikipedia:
վիրուսով վարակված իրեր

Example sentence(s):
  • SARS-CoV-ի փոխանցման առաջնային ուղին հանդիսանում է լորձաթաղանթների կոնտակտը շնչառական կաթիլների կամ վիրուսով կոնտամինացված այլ իրերի (ֆոմիտներ) հետ - Wikipedia  
Anahit Tahmasyan Bal
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lusine Sargsyan
8 hrs
  -> Thank you, Lusine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search