This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

educação indígena com/na/pela diferença

English translation: indigenous education including/within/by means of the differences

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:educação indígena com/na/pela diferença
English translation:indigenous education including/within/by means of the differences
Entered by: Mario Freitas

17:03 May 28, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Indigenous Education
Portuguese term or phrase: educação indígena com/na/pela diferença
"Esse artigo se propõe a refletir sobre os sentidos de escola na relação da produção do conhecimento escolar e a educação indígena intercultural a partir de um duplo exercício: primeiramente, refletir acerca da educação escolar indígena em uma perspectiva pós-estruturalista, sob a ótica da Teoria do Discurso em diálogo com estudos pós-coloniais e decoloniais que nos ajudam a pensar pela/com/na diferença; e por outro lado, compartilhar uma experiência na Escola Indígena de Educação Básica Samuel Sahutuwe, bem como algumas questões construídas a partir dessa experiência com/de/na uma escola outra."

Gostaria de opiniões dos colegas sobre formas de manter essa "brincadeira" do 'com/na/pela'. Pelo que entendi, trata-se de pensar em uma educação indígena como diferente da tradicional, aí eles usam esse termo.
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 22:59
indigenous education including/within/by means of the differences
Explanation:
Creio que a maior dúvida da pergunta são as preposições corretas a serem utilizadas. Esta é a minha sugestão para manter o mesmo significado.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-05-28 17:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

É.. eu fiquei matutando aqui com essas preposições. Por tentativa e erro, fiquei com essas três, mas há inúmeras possibilidades, incluindo a sugestão do Juan acima. Mas é preciso pensar na eufonia e na naturalidade do texto em inglês também.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:59
Grading comment
O cliente aceitou essas opções. Valeu, Mario!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1indigenous education including/within/by means of the differences
Mario Freitas
3native/indigenous education with/of /through
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
native/indigenous education with/of /through


Explanation:
A combination of several prepositions like by/with/of/through might be used.


¨... native/indigenous education with/of/through one school or another¨.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Juan.

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indigenous education including/within/by means of the differences


Explanation:
Creio que a maior dúvida da pergunta são as preposições corretas a serem utilizadas. Esta é a minha sugestão para manter o mesmo significado.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-05-28 17:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

É.. eu fiquei matutando aqui com essas preposições. Por tentativa e erro, fiquei com essas três, mas há inúmeras possibilidades, incluindo a sugestão do Juan acima. Mas é preciso pensar na eufonia e na naturalidade do texto em inglês também.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Grading comment
O cliente aceitou essas opções. Valeu, Mario!
Notes to answerer
Asker: Pois é, Mario, o cliente disse que no português eles usam dessa forma, mesmo ("com/na/pela"), mas no inglês fica difícil porque não é qualquer preposição que se pode usar. Obrigado pelas dicas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: estranho, o inglês é que adora essas bizarrices; parece que o cliente está 'viajando'
1 hr
  -> Rsrs, de fato, anglófonos viajando na maionese é o padrão. Obrigado, Claus!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search