This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

Bil

English translation: Crystalloids (for fluid replacement)

19:05 Jun 28, 2020
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: Bil
From medical report in the context of CPR on a patient in a rather precarious medical condition. I just can't think what it refers to.
Si inizia RCP con MCE, riempimento volemico massivo con alb 200 ml, Bil 1500, colloidi 500, adr 5 fl, cacl 1 gr, nahco3 150 e un primo ROSC 40'
Any help appreciated.
Thanks
pennylyd
United Kingdom
Local time: 14:16
English translation:Crystalloids (for fluid replacement)
Explanation:
Bil (1500 means 1,5 L) is "Soluzione elettrolitica bilanciata reidratante" used for fluid replacement in critical patients.


Esistono molti tipi di soluzioni elettrolitiche reidratanti. Tra queste vengono annoverate la:
- Soluzione fisiologica
- Soluzione Ringer lattato
- Soluzione elettrolitica reidratante per adulti
- Soluzione bilanciata reidratante
https://it.wikipedia.org/wiki/Soluzione_elettrolitica_reidra...
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 15:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Crystalloids (for fluid replacement)
Gilberto Lacchia


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Crystalloids (for fluid replacement)


Explanation:
Bil (1500 means 1,5 L) is "Soluzione elettrolitica bilanciata reidratante" used for fluid replacement in critical patients.


Esistono molti tipi di soluzioni elettrolitiche reidratanti. Tra queste vengono annoverate la:
- Soluzione fisiologica
- Soluzione Ringer lattato
- Soluzione elettrolitica reidratante per adulti
- Soluzione bilanciata reidratante
https://it.wikipedia.org/wiki/Soluzione_elettrolitica_reidra...

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1268
Notes to answerer
Asker: That would make sense.I felt it must be something like that. Thanks again!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Grace Peterson
15 hrs
agree  martini
16 hrs
agree  philgoddard: Sounds more likely than my answer!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search