the relay unit, the one...
Italian translation: relativamente a / a livello dell'unità relé, dei dispositivi di condizionamento dell'aria...
| 09:21 Jul 15, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 13:07 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
relativamente a / a livello dell'unità relé, dei dispositivi di condizionamento dell'aria... Explanation: Confermo la tua seconda ipotesi. -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2020-07-15 09:27:09 GMT) -------------------------------------------------- "The one" è riferito poi a "order" e ripete quindi, letteralmente "a livello di / relativamente a". -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2020-07-15 10:12:05 GMT) -------------------------------------------------- Innanzitutto, come è evidente, il brano è scritto malissimo, basti guardare già alla ripetizione di "transmission" che troviamo in "a transmission process of signal transmission". E un'altra ripetizione è, infatti "the relay unit" che hai citato. Infine, in base alla tua prima ipotesi, "and the transmission processes" introduce proprio una nuova frase, essendo proprio il soggetto di "are simultaneously carried out": "...e si svolgono simultaneamente dei processi di trasmissione riguardanti i rispettivi dispositivi di condizionamento dell'aria". -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2020-07-15 10:14:26 GMT) -------------------------------------------------- "In the order of", come ho riportato nella risposta principale, secondo me ha il significato di "relativamente a", "a livello di". Letteralmente, "nell'ordine di", come si dice anche in italiano, dove però ha un significato leggermente diverso, e si utilizza più spesso per indicare quantità e proporzioni. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-07-15 10:46:42 GMT) -------------------------------------------------- Allora credo viene indicato il passaggio del segnale, che in alcuni casi attraversa lo stesso dispositivo più volte. Allora basta precisare così: si svolge un processo di trasmissione (del segnale), nell'ordine / in successione/sequenza, a livello di / relativamente a... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-07-15 10:48:02 GMT) -------------------------------------------------- E quindi riporti la serie dei dispositivi attraversati dal segnale, alcuni dei quali sono ripetuti perché appunto, vengono attraversati dal segnale più di una volta. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence:
nella sequenza (data da) terminale mobile ... unità relé o ..., Explanation: secondo me qui "in the order" of significa "seguendo un determinato ordine e cioè ....", che può essere reso con sequenza basta vedere i risultati in rete per "transmission is carried out in the order of" Further, when the transmission is carried out in the order of color, monochromatic, color and monochromatic, the control is complex. The transmission is carried out in the order of start bit, bit 0, ..., bit 7 and stop bit (total 10 bits), and the start bit is a logic "0" and the stop bit is a logic "1". poi vedi tu -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-07-15 12:45:44 GMT) -------------------------------------------------- per rendere più chiaro il concetto della sequenza, basta mettere i due punti nella sequenza: terminale mobile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
nell'ordine: terminale mobile o dispositivo non portatile, unità di trasferimento, ... Explanation: ...unità del dispositivo condizionatore d'aria, unità di trasferimento, terminale mobile o dispositivo non portatile. Abbiamo 3 punti: un terminale (mobile o non portatile) A, una specie di router che fa da unità di trasferimento (relay - non è un relè) B, e l'unità sul condizionatore C. Il segnale compie il percorso: A - B - C - B - A. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations