17:28 Jul 30, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
|
delimit/delimits Explanation: http://www.focusonland.com/fola/en/countries/brief-protectin... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
demarcation line/determines/establishes the boundary of Explanation: https://dictionary.reverso.net/spanish-english/deslindar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
delimitation/ differentiate Explanation: "como testigo de un deslinde"....as a witness of a delimitation, since they are talking about land rights. " deslinda la legua del pueblo de indios Chuschagasta de la estancia de la familia Martínez", here, they are talking about a differentiation, the difference between one tongue or language and another.... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
boundary line / bound off - plot out of Explanation: como testigo de un deslinde: as one boundary (line) witness ('abutter' if a neighbour). ...deslinda la legua del pueblo de indios Chuschagasta de la estancia de la familia Martínez : bound the league-curtilage of the village .... off the ranch / farm of..... / plotted the .....out of the.... bound off not the same as bouncing - also compare binding over to keep the peace. Segregar: partition or carve out of... Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/6398036-acción... Reference: http://www.dictionary.com/browse/bounded |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
claim (to the land) Explanation: The Academia Real definition of "deslindar" is: "Señalar y distinguir los términos de un lugar, provincia, o heredad." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
separation / separate (land grab) Explanation: Another option could be "annexed/annexation". Cf."land grab" - noun an act of seizing land in an opportunistic or unlawful manner. "a ruthless land grab by paramilitary groups" Example sentence(s):
https://en.wikipedia.org/wiki/Land_grabbing https://www.merriam-webster.com/dictionary/land%20grab |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
boundary / to define territory Explanation: The information describes a trial called to witness a boundary, without noting presence. A neighbour of the township and civil servant at the town council marked the boundary line. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 8 hrs (2020-08-03 01:37:35 GMT) -------------------------------------------------- "En 1805 un vecino de la zona y funcionario del cabildo deslinda la legua del pueblo de indios de la estancia de la familia porque esta denunciaba que al avanzar corría los límites del pueblo sobre los de su estancia que en efecto dominó .." "In 1805 a neighbour in the locality and civil servant at the town council defined the mile line of the Indian town-ship by the family's abode because it denounced that on advancing it lay on the town's limits or boundary lines by those of the family's home, which effectively dominated.." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.