This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Morning Diary criteria

Russian translation: соответствие пациента критериям включения по результатам заполнения "утреннего дневника"

12:42 Aug 11, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Morning Diary criteria
Number of Morning Diaries completed:
Patient’s eligibility status based on the Morning Diary criteria:
After reviewing the eligibility criteria, would you like to move this subject to Treatment period?
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 01:37
Russian translation:соответствие пациента критериям включения по результатам заполнения "утреннего дневника"
Explanation:
Patient’s eligibility status based on the Morning Diary criteria = соответствие пациента критериям включения по результатам заполнения "утреннего дневника"
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 00:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5соответствие пациента критериям включения по результатам заполнения "утреннего дневника"
Natalie
4 -1Критерии "утреннего дневника"
Stanislav Korobov


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Критерии "утреннего дневника"


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-08-11 13:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

Что-то они заполняют по утрам (или излагает то, что с ними происходит по утрам).... Отвечают на какие-то вопросы. Ответы анализирую, и на основании этих самых критериев делают вывод о пригодности пациента для дальнейшей работы с ним и пр. Каковы эти критерии - мы здесь не видим.

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Вариант "Критерии "утреннего дневника" предполагает существование неких критериев заполнения этого дневника, тогда как речь совсем о другом
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
morning diary criteria
соответствие пациента критериям включения по результатам заполнения "утреннего дневника"


Explanation:
Patient’s eligibility status based on the Morning Diary criteria = соответствие пациента критериям включения по результатам заполнения "утреннего дневника"


Natalie
Poland
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search