historical placebo
Russian translation: результаты применения плацебо в завершившихся исследованиях
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Aug 26, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Clinical Trials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Vidkovskaia Russian Federation Local time: 16:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Ретроспективные данные плацебо Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2020-08-26 15:01:24 GMT) -------------------------------------------------- Или "ретроспективные данные для плацебо"... Или даже "ретроспективные плацебо-данные". -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2020-08-26 15:07:39 GMT) -------------------------------------------------- Если отталкиваться от слова drug, то можно обойтись и без "данных". Например, "препарат продемонстрировал улучшение по сравнению с используемым ранее плацебо". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
контроль по архивной статистике применения плацебо Explanation: Ваш поиск по "группе исторического плацебо-контроля", разумеется, ничего не дал, потому что "группа" формируется в пределах одного исследования, тогда как здесь имеются в виду архивные (ретроспективные) данные по применению плацебо в разных исследованиях. Пример: _______________________ Контроль по архивной статистике, или исторический контроль (historical control), позволяет сравнить экспериментальный курс лечения с существующими данными об исходах конкретного заболевания. https://kurskmed.com/upload/departments/clinical_pharmacolog... _______________________ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
результаты применения плацебо в завершившихся исследованиях Explanation: Результаты применения препарата превосходят ***результаты применения плацебо в завершившихся исследованиях***. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-08-26 21:58:53 GMT) -------------------------------------------------- Используются данные завершенных исследований, по которым есть окончательные результаты (Final Clinical Trial Report), а с промежуточными результатами (Interim Clinical Trial Report) не сравнивают, поскольку они предварительные, в них нет выводов по конечным точкам, они позволяют оценить только тенденцию, например, имеет ли смысл продолжать исследование, нет ли необходимости откорректировать дизайн исследования, др. Completed clinical trials for the drugs with the same mechanism of action (MOA) or the same drug from previous phases of development are a great source of high-quality data, since they are generated in a controlled environment. ***The control (placebo or standard of care, or SOC) arm of completed clinical trials*** can be treated as a source of control data for an indication https://ojrd.biomedcentral.com/articles/10.1186/s13023-020-1... Historical control refers to the ***practice of using data from past studies and administrative databases*** to estimate potential response to placebo or standard‐of‐care treatment among patients in an ongoing study. https://www.researchgate.net/publication/315752524_Historica... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations