provides cold heat
Italian translation: fornisce calore raffreddandosi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:17 Sep 11, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 17:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | fornisce calore raffreddandosi |
| ||
| 3 | assorbe calore |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fornisce calore raffreddandosi Explanation: provides cold heat = il refrigerante fornisce / * cede * calore raffreddandosi scambio di energia termica (calore) tra il refrigerante e l’ambiente esterno. La refrigerazione In alcuni tipi di compressori viene realizzato uno scambio termico tra il refrigerante entrante nel compressore e gli avvolgimenti elettrici del rotore e dello statore del compressore stesso, con il duplice scopo di raffreddare questi ultimi e di vaporizzare eventuali goccioline liquide presenti nel refrigerante prima che giungano nel cilindro per la compressione. » Al condensatore il refrigerante entra allo stato di vapore ed esce allo stato liquido: il passaggio di stato avviene in conseguenza dello scambio di energia termica (calore) tra il refrigerante e l’ambiente esterno. La quantità di calore ceduta dal refrigerante verso l'esterno è pari alla quantità di calore acquistata durante il passaggio nell'evaporatore aumentata dell'equivalente termico del lavoro di compressione (ossia della quantità di calore dovuta all'aumento di pressione del gas) » Nell’organo di laminazione il refrigerante si raffredda e diminuisce di pressione: la resistenza che il refrigerante liquido incontra nell’attraversare l’organo di laminazione fa spendere ad una parte di refrigerante l’energia termica che possiede (ed in conseguenza di ciò esso si raffredda). Tale energia viene assorbita dalla restante parte di refrigerante che grazie ad essa vaporizza. http://web.tiscali.it/miositoprimoweb/refrigerazione.htm -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2020-09-11 12:48:53 GMT) -------------------------------------------------- refrigerante fornisce / * cede * calore di raffreddamento .... letterale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
assorbe calore Explanation: Mi sembra un testo scritto forse da un cinese o comunque da qualcuno che non mastica bene inglese. Neanche Google Translate scriverebbe così male. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations