This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:27 Oct 15, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / football (soccer) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Neil Ashby Spain Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | they've got some skillful players |
| ||
3 | "Some of their players have been demanded." |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
muy buen pie |
|
"Some of their players have been demanded." Explanation: They could be skilled footballers of such a high standard that football club managers could have sought them or demanded them to be transferred to another team. Note: 'pide' (he or she requests) 'de muy bien pide' (of good demand, order or request) 'pedir' (to request or to ask for) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
they've got some skillful players Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-10-15 17:14:08 GMT) -------------------------------------------------- or "talented players" -------------------------------------------------- Note added at 1 day 16 hrs (2020-10-16 19:18:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Welcome. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: muy buen pie Reference information: definitely, because he can be found in a Facebook video of the interview saying just that. AS México - Lillini teme más a León que a cualquier otro ...www.facebook.com › videos › lillini-...· Translate this page Video for Lillini Tienen jugadores de muy buen pie, que son determinantes". 0:44 A Lillini le preocupa más enfrentar a 'La Fiiieeraa' que Cruz Azul o al Ame ... ¡Esa táctica a balón parado no la ... Sep 10, 2020 |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.