road rash
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:03 Jan 30, 2021 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Glossary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | corpos estranhos impregnados à lesão(sujeira, pedras ou cascalhos) |
| ||
| 3 +1 | Escoriações na pele causadas por queda no asfalto |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
corpos estranhos impregnados à lesão(sujeira, pedras ou cascalhos) Explanation: Prezado Oliver, pelo que pude encontrar, não há um único ou mais utilizado termo. Em geral, trata-se da limpeza e remoçao de corpos estranhos. Merecem atenção especial ferimentos que: _Possuem corpos estranhos impregnados à lesão, (sujeira, pedras ou cascalhos); https://www.vuelopharma.com/acidentes-de-moto-como-tratar-es... Cuidados básicos e imediatos, como lavar o local com água e sabão, são fundamentais para limpar a ferida. Primeiramente é preciso limpar o local até desaparecer qualquer sinal de sujeira ou corpo estranho, como terra ou grama. https://www2.jornalcruzeiro.com.br/materia/525683/cuidados-b... Reference: http://https://www.vuelopharma.com/acidentes-de-moto-como-tr... Reference: http://https://www2.jornalcruzeiro.com.br/materia/525683/cui... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Escoriações na pele causadas por queda no asfalto Explanation: https://livrozilla.com/doc/1157848/lesões-agudas-em-ciclista... yescom.com.br/codigo_comum/botoes/itens.asp?botao_ID=1242&evento_yescom_ID=1065 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-01-31 02:05:06 GMT) -------------------------------------------------- Olá, Oliver. Até então, eu só tinha achado o termo em pt-BR relacionado mais diretamente ao ciclismo. Acabei de achar no Wikipedia isso aqui: https://en.wikipedia.org/wiki/Road_rash#:~:text=Road rash is... Road rash, de acordo com esse link, é um termo coloquial. Por experiência própria, eu chamei a vida inteira de 'esfolamento' e, realmente, independente de onde caía :)) Na minha primeira postagem eu achei que 'escoriações' apenas bastava, coloquei a expressão inteira para melhor localizar a fonte. Ficam todas como sugestão. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations