as in the 14 hour and 24 hour schedules

Russian translation: Да, вы правы

07:49 Mar 17, 2021

English to Russian translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation

English term or phrase: as in the 14 hour and 24 hour schedules

Figure *** depicts the heating power required by a dwelling with different heating schedules and shows how the heating power (and thus the temperature) is rather higher when set-backs are applied.
For example, in the Evening schedule, the heating system is on for a few hours a day (5 hours).
When it is turned on, not only does the system need to overcome the heat losses, it also it needs to warm the building up.
If the heating system is functioning for longer periods as in the 14 hour and 24 hour schedules, the heating equipment solely provides heat to compensate for the heat losses.

Чем в графиках длительностью 14 и 24 часа??

Спасибо.

Nadezhda Wenzel

Russian translation:Да, вы правы

Explanation:
Если система отопления работает в течение более длительных периодов, чем по 14- и 24-часовому расписанию, отопительное оборудование самостоятельно обеспечивает энергию для компенсации тепловых потерь

Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:50

Grading comment

Не совсем уверена во второй части "самостоятельно обеспечивает энергию для компенсации тепловых потерь", но вопрос был не об этом. Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Да, вы правы

mk_lab

как в расписаниях с 14 и 24 часами работы в сутки

Enote

как при режиме работы 14 и 24 часа в сутки

Igor Andreev

Answers

11 mins confidence:

Да, вы правы

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 523

Grading comment

Не совсем уверена во второй части "самостоятельно обеспечивает энергию для компенсации тепловых потерь", но вопрос был не об этом. Благодарю.

27 mins confidence:

как в расписаниях с 14 и 24 часами работы в сутки

Explanation:
14 и 24 часа - это длительность работы системы отопления в часах в сутки.
schedule - это расписание или план работы, графиком я бы не назвал

Enote
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 874

2 hrs confidence:

как при режиме работы 14 и 24 часа в сутки

Explanation:
*

Igor Andreev
Local time: 08:50
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as in the 14 hour and 24 hour schedules

Russian translation: Да, вы правы

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as in the 14 hour and 24 hour schedules

Russian translation: Да, вы правы

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language