This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Systems, Networks

Сyber exercise

Russian translation: Киберучения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Сyber exercise
Russian translation:Киберучения
Entered by: Victoria Batarchuk

10:56 Mar 27, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Cyber attacks and security threats (website contents)
English term or phrase: Сyber exercise
Сyber exercise is a planned event during which an organization simulates a cyber disruption to develop or test capabilities such as preventing, detecting, mitigating, responding to or recovering from the disruption.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 22:40
Киберучения
Explanation:
"В общем случае, под киберучениями понимают моделирование реакции на инцидент. Тренировка должна проходить по всем стадиям: от регистрации и реагирования до расследования и пост-анализа причин".
https://www.infosec.ru/glavnye-temy/kiberucheniya/

"Киберучения – это «репетиция» определенных действий специалистами организации, которые хотят качественнее реагировать на происходящие инциденты безопасности. Общепризнанного термина еще нет, поэтому в разряд киберучений включают все виды практических способов подготовки специалиста к различным инцидентам".
https://innostage-group.ru/press/media/kak-organizovat-kiber...
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 22:40
Grading comment
Спасибо, Виктория и mk_lab!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3отработка/тренировка киберзащиты
mk_lab
3Киберучения
Victoria Batarchuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отработка/тренировка киберзащиты


Explanation:
Т.е., умышленно созданные условия киберопасности путем реального или смоделированного отключения киберзащиты и проверки работы системы в этих условиях

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Киберучения


Explanation:
"В общем случае, под киберучениями понимают моделирование реакции на инцидент. Тренировка должна проходить по всем стадиям: от регистрации и реагирования до расследования и пост-анализа причин".
https://www.infosec.ru/glavnye-temy/kiberucheniya/

"Киберучения – это «репетиция» определенных действий специалистами организации, которые хотят качественнее реагировать на происходящие инциденты безопасности. Общепризнанного термина еще нет, поэтому в разряд киберучений включают все виды практических способов подготовки специалиста к различным инцидентам".
https://innostage-group.ru/press/media/kak-organizovat-kiber...

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Виктория и mk_lab!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search