Bin (...) Warehouse
| 13:47 Apr 2, 2021 |
|
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| bin (...) warehouse il contenitore non è in archivio per il magazzino / archiviato nella sezione Magazzino Explanation: Sembra di capire che si tratti di un software di tipo ERP, cioè di gestione aziendale e commerciale, ma sarebbe preferibile avere più contesto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
il contenitore non è predisposto/previsto per il magazzino Explanation: Io interpreto la frase che si tratta di un contenitore (probabilmente con le merci) che non è previsto di essere consegnato a un magazzino specificato. "not to be on file for something/someone" può in certi contesti significare proprio che qualcosa non è prevista o predisposta per qualcosa/qualcuno. Comunque, sono d'accordo con Gaetano ed Emmanuella che più contesto sarebbe di aiuto qui. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bin non registrato per Magazzino Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations