This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

matting

15:12 May 4, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Nastri fibrosi
English term or phrase: matting
As shown, even at this relatively moderate line speed, some amount of *matting* at the distal end of deformation is noticed.
This *matting*, which appears to be a higher density of flattened, compressed fiber portions, occurs on the portion of deformation associated during manufacturing with the tip of tooth.

Typical of this structure is broken fibers between the proximal portion, i.e., base, of deformations and the distal portion, i.e., the top, of deformations, and what appears to be a *“mat”* of fibers at the top of the deformation.

Inizialmente avevo tradotto "mat" come tappetino (seguendo anche la TM del cliente), ma non mi convince...

Potrebbe essere "formazione di feltro"??
Alice Marchesi
Spain
Local time: 21:04


Summary of answers provided
3infeltrimento
Cora Annoni
3Aggrovigliamento
Pamela Baracchini


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infeltrimento


Explanation:
potrebbe avere questo significato, oppure anche 'ispessimento' a seguito della deformazione

Cora Annoni
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aggrovigliamento


Explanation:
Mat significa anche intreccio aggrovigliare attorcigliare

Example sentence(s):
  • La torsione di qualsiasi fibra lunga può portare a una deformazione superiore, nota come “aggrovigliamento” nella lavorazione tessile o “torsione” quando i cavi si rompono.

    https://www.concaternanaoggi.it/le-fibre-super-warp-ispirate-al-dna-possono-creare-forti-muscoli-artificiali-per-i-robot/
Pamela Baracchini
United Kingdom
Local time: 20:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search