This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

PPA

Russian translation: договор/соглашение о покупке/о закупке электроэнергии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PPA
Russian translation:договор/соглашение о покупке/о закупке электроэнергии
Entered by: Ariana Ariana

17:35 May 9, 2021
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Finance Contract
English term or phrase: PPA
PORTION OF THE PIE COMPENSATION AMOUNT
(a) If, at any time before the repayment of each Tranche under Facility C in accordance
with Article 5.1 .B, the Borrower receives any portion of the PIE Transfer Compensation
Amount from the Offtaker pursuant to the PPA, it shall shall promptly inform the Bank
thereof and pro tanto the amount of such PIE Transfer Compensation Amount. At any
time thereafter, the Bank may, by notice to the Borrower, demand prepayment of the
Loan Outstanding under Facility C, together with accrued interest and all other amounts
accrued or outstanding under this Contract in relation to Facility C.
PPA, power plant performance analysis - анализ [оценка] эксплуатационных параметров энергетической установки
Ariana Ariana
Uzbekistan
договор/соглашение о покупке/о закупке электроэнергии
Explanation:

WHAT IS A POWER PURCHASE AGREEMENT?
A Power Purchase Agreement (PPA) is an arrangement in which a third-party developer installs, owns, and operates an energy system on a customer’s property.
https://betterbuildingssolutioncenter.energy.gov/financing-n...

Wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Power_purchase_agreement

Мультитран: https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=power purchase a...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2021-05-11 09:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка в помощь.

What is a PPA?
A power purchase agreement (PPA) is a contractual agreement between energy buyers and sellers. They come together and agree to buy and sell an amount of energy which is or will be generated by a renewable asset. PPAs are usually signed for a long-term period between 10-20 years.

Vocabulary tip:

Offtaker is another name for energy buyer. You will also hear an energy seller by other names – such as a generator, an asset owner or an investor.
https://pexapark.com/solar-power-purchase-agreement-ppa/
Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 12:17
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4договор/соглашение о покупке/о закупке электроэнергии
George Phil
3Анализ производительности электростанции
Lesia Kutsenko


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Анализ производительности электростанции


Explanation:
Анализ производительности электростанции (сравнение плановых и фактических показателей) https://intertekrus.ru/our/services/i/renewable-energy.html

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ppa
договор/соглашение о покупке/о закупке электроэнергии


Explanation:

WHAT IS A POWER PURCHASE AGREEMENT?
A Power Purchase Agreement (PPA) is an arrangement in which a third-party developer installs, owns, and operates an energy system on a customer’s property.
https://betterbuildingssolutioncenter.energy.gov/financing-n...

Wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Power_purchase_agreement

Мультитран: https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=power purchase a...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2021-05-11 09:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка в помощь.

What is a PPA?
A power purchase agreement (PPA) is a contractual agreement between energy buyers and sellers. They come together and agree to buy and sell an amount of energy which is or will be generated by a renewable asset. PPAs are usually signed for a long-term period between 10-20 years.

Vocabulary tip:

Offtaker is another name for energy buyer. You will also hear an energy seller by other names – such as a generator, an asset owner or an investor.
https://pexapark.com/solar-power-purchase-agreement-ppa/


George Phil
Russian Federation
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 183
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search