Breakage
Russian translation: выручка/доход от нереализованных/невостребованных прав
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:21 May 12, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | выручка/доход от нереализованных/невостребованных прав |
| ||
| 3 | неустойка |
| ||
| 3 | пеня за нарушение условий договора |
|
Answers
1 hr confidence: 
неустойка Explanation: "Всего пару дней назад Lil Wayne сообщил, что подал на лейбл в суд, сумма иска составила восемь миллионов долларов. По его словам, Birdman нарушал условия контракта, отказываясь выпустить новый альбом рэпера "Tha Carter V", да еще и не выплатил обещанный за альбом аванс в сентябре прошлого года. Теперь условия игры поменялись: за неустойку по контракту Weezy хочет 51 миллион долларов." "Бывший «крепостной» Тимати, рэпер L’one, собирается судиться с лейблом Black Star, чтобы отвоевать права на свои же песни. По контракту, все права на написанные под началом «Чёрной звезды» композиции принадлежат лейблу, что по мнению рэпера незаконно. Причём L’one мог уйти без скандала, просто заплатив своего рода штраф. Рэпер этого не сделал, видимо, из-за баснословной суммы этой неустойки — 170 млн рублей. Он написал об этом в своём Twitter-аккаунте." "На самом деле, контракт истек еще в феврале, но в рамках него у компании остались невыполненные обязательства, поэтому текущий альбом выпускался с ними. Корейские фанаты говорят о том, что компания таким давлением пытается заставить Эйли обновить контракт, так как были заключены какие-то договоренности с китайскими инвесторами и в случае ухода Эйли из компании для них это чревато не только потерей прибыли, но и выплатой неустойки." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| breakage пеня за нарушение условий договора Explanation: Результатов: примерно 2 210 -> https://www.google.ru/search?q="пеня за нарушение условий до... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 21 hrs confidence:
| breakage выручка/доход от нереализованных/невостребованных прав Explanation: Revenue from Customers’ Unexercised Rights, or ‘Breakage’ (IFRS 15) Paragraphs IFRS 15.B44-B47 require entities to estimate the so-called ‘breakage’, that is the amount/value of contractual rights that will never be exercised. https://ifrscommunity.com/knowledge-base/revenue-from-custom... "Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 15. Выручка по договорам с покупателями" (введен в действие на территории Российской Федерации Приказом Минфина России от 27.06.2016 N 98н) (ред. от 04.06.2018) Нереализованные права покупателей B44 В соответствии с пунктом 106, после получения предоплаты от покупателя организация должна признать в отношении принятой ею обязанности к исполнению, заключающейся в передаче или в готовности предоставить товары или услуги в будущем, обязательство по договору в размере полученной предоплаты. Организация должна прекратить признание обязательства по договору (и признать выручку), когда она передает такие товары или услуги и, следовательно, выполняет обязанность к исполнению. B45 Не подлежащая возврату предоплата, полученная от покупателя, предоставляет покупателю право на получение товара или услуги в будущем (и налагает на организацию обязанность быть готовой передать товар или услугу). Однако покупатели могут не реализовать все имеющиеся у них договорные права. Такие нереализованные права обычно называются "невостребованными правами". http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_201985/da1b33... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations