wired to dissect the Bible
Polish translation: wnikliwie i szczegółowo analizujący Biblię
| 21:00 May 19, 2021 |
| English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Analiza Biblii | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
| wired to dissect the bible ... którzy badają Pismo Święte ... Explanation: taką mam koncepcję - jak najbardziej prostego oddania, bo dalej - w zdaniu - istnieje warunek ich szczególnego badania teologicznego = robią to bardziej profesjonalnie niż inni, przeciętni ... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2021-05-20 06:33:18 GMT) -------------------------------------------------- ... warunek/z ...ależność ... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2021-05-20 06:35:09 GMT) -------------------------------------------------- keyboard! :) ... warunek/zależność ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| wired to dissect the bible (genetycznie) zaprogramowani do prowadzenia wiwisekcji (tekstów) Pisma Świętego/Biblii Explanation: (genetycznie) zaprogramowani do prowadzenia wiwisekcji (tekstów) Pisma Świętego/Biblii są wręcz biologicznie predysponowani do prowadzenia niezwykle dogłębnej analizy... wired = genetically or innately predisposed or determined |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| wired to dissect the bible Intelektualnie nastawieni do analizy Pisma Świętego Explanation: Propozycja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| wired to dissect the bible wnikliwie i szczegółowo analizujący Biblię Explanation: ew.: ...zajmujący się wnikliwą i szczegółową analizą Biblii... Propozycja - z naciskiem na te przysłówki i przymiotniki, bo "at a different level than...". W tym temacie nic więcej nie wymyślę. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations