Give it an inch and it’ll take a mile

Arabic translation: خطوة منك وميل منها / اقترب منها خطوة تقترب منك ميلاً / تكلم قليلاً واسمع منها كثيرًا

06:38 May 22, 2021

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: Give it an inch and it’ll take a mile

Audi – Give it an inch and it’ll take a mile

Need a creative phrase, any help please? thanks

Qais Mohamed KudoZ activity Questions: 26 (8 open) Answers: 0 Sudan
Local time: 03:27

Arabic translation:خطوة منك وميل منها / اقترب منها خطوة تقترب منك ميلاً / تكلم قليلاً واسمع منها كثيرًا

Explanation:
أودي - خطوة منك وميل منها / أودي - اقترب منها خطوة تقترب منك ميلاً
أودي - تكلم قليلاً واسمع منها كثيرًا

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-22 08:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

القليل منك يساوي الكثير عندها
خطوة منك بألف خطوة منها
تجعل خطوتك ميلاً

Selected response from:

Assem AlKhallouf
Local time: 04:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

خطوة منك وميل منها / اقترب منها خطوة تقترب منك ميلاً / تكلم قليلاً واسمع منها كثيرًا

Assem AlKhallouf

4 +1

اعطها شبر تعطيك كيلومتر

TargamaT team

لمسة منك، وستنقلك إلى أبعد مما تتوقع

سهام غريب

ستطلب أكثر مما تعطيه أو تتطلع للمزيد

maryam zehni

3 +1

مقابل القليل تمنحك الكثير - احلم قليلا فهي ستبهرك كثيراَ

HATEM EL HADARY

تتخطى التوقعات - تفوق تطلعاتك

Madeha Ghagary

متواضعة الطلبات وكريمة العطاء/ اعطها القليل, تعطيك بسخاء

Saeed Najmi

Discussion entries: 3

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

give it an inch and it’ll take a mile مقابل القليل تمنحك الكثير - احلم قليلا فهي ستبهرك كثيراَ

Explanation:
مقابل القليل تمنحك الكثير - احلم قليلا فهي ستبهرك كثيراَ

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-05-22 07:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

وذلك من واقع مشهد اعلان أودي

HATEM EL HADARY
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 36

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

خطوة منك وميل منها / اقترب منها خطوة تقترب منك ميلاً / تكلم قليلاً واسمع منها كثيرًا

Assem AlKhallouf
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

تتخطى التوقعات - تفوق تطلعاتك

Explanation:
السياق

Madeha Ghagary
Syria
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

give it an inch and it’ll take a mile اعطها شبر تعطيك كيلومتر

Explanation:
اعطها شبر تعطيك كيلومتر

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-05-22 06:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

عذرًا

اعطها شبرًا تعطيك كيلومترًا

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-05-22 20:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

أفكر أيضًا بعبارة

اعطها القليل لتبهرك بالكثير

قريبة من جملة الأخ حاتم، فهذه السيارة لا تحتاج إلا القليل من الرعاية لإعطاء أفضل النتائج

TargamaT team
France
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 311

16 hrs confidence:

give it an inch and it’ll take a mile متواضعة الطلبات وكريمة العطاء/ اعطها القليل, تعطيك بسخاء

Explanation:
امنحها القليل فتجزيك بالعطاء
امنحها القليل و انعم بعطاءها الوفير
امنحها القليل فتغدق عليك بالعطاء

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 02:27
Native speaker of:

Arabic,

French

1 day 2 hrs confidence:

give it an inch and it’ll take a mile لمسة منك، وستنقلك إلى أبعد مما تتوقع

Explanation:
after reconsidering the phrase, I discovered that it's all about a car, and that makes my previous translation completely incorrect IN THIS CONTEXT. So I suggest another answer.

سهام غريب
Egypt
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

2 days 15 hrs confidence:

ستطلب أكثر مما تعطيه أو تتطلع للمزيد

Explanation:
أي بمعنى أن هذه السيارة فيها زيادة في السعر عن قريناتها
الاعلان يتجه بمنحى مختلف تماما عما ذكره الزملاء
في البداية تم إصدار اعلان عن مجموعة سيارات اودي وهي تعبر في منتصف الليل الغابات لتصل إلى حاملة السيارات على أنغام أغنية أستطيع أن أرقص طوال الليل حيث تعود السيارات بمفردها إلى سائقها النائم عند حلول الصباح ليعاود القيادة بهذه المجموعة إلى وجهتها الأصلية وينتهي الاعلان بجملة تعطيهم بوصة فيطلبون ميلاً دلالة على أن الزبائن دوماً يتطلعون للمزيد وارتباط الأغنية بهذه الجملة تعني بأن سيارة أودي دائما تحاول أن تلبي كل الرغبات
Give them an inch and they'll take a mile
ويوجد شرح للاعلان أدرجته شركة أودي مع الفيديو وهو
Their engineering and reliability mean the Audi Q range will be trusted to tackle life’s daily challenges. But secretly they dream of overcoming obstacles and conquering new terrain. Underneath it all they’re ready for the epic or the everyday.

ثم يأتي الإعلان الآخر الذي يتحدث فقط عن اودي الرياضية Audi Q3 Sportback
والتي هي أغلى في السعر من قريناتها مع تغيير في جملة الاعلان
بااستخدام it
بدل they
لدلالة على أن هذه السيارة الرياضية أغلى من قريناتها وأن سعرها أعلى
هو مجرد استخدام ذكي للضمائر لايصال معنى مختلف تماماً
يخدم الاعلان

سأضع روابط الاعلان على موقع الشركة
أرجو أن أكون قد أوضحت وجهت نظري

--------------------------------------------------
Note added at 2 أيام 15 ساعات (2021-05-24 22:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

ترجمة الجملة في الاعلان الأول
دائما يتطلعون لأكثر مماتعطيه
وترجمة الجملة في الاعلان الثاني
اودي الرياضية )
تتطلع لأكثر مماتعطيه)

--------------------------------------------------
Note added at 3 أيام 1 ساعة (2021-05-25 08:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

أي أن أودي الرياضية هي الآن من يطلب المزيد

https://youtu.be/xg1vydaz0KY
https://youtu.be/kF3cbCc6S5o

maryam zehni
Syria
Local time: 04:27
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Give it an inch and it’ll take a mile

Arabic translation: خطوة منك وميل منها / اقترب منها خطوة تقترب منك ميلاً / تكلم قليلاً واسمع منها كثيرًا

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Give it an inch and it’ll take a mile

Arabic translation: خطوة منك وميل منها / اقترب منها خطوة تقترب منك ميلاً / تكلم قليلاً واسمع منها كثيرًا

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language