This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Health Care

Dia(-)version

English translation: slide version/presentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dia(-)version
English translation:slide version/presentation
Entered by: Pavla Jandova

13:53 May 27, 2021
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Dia(-)version
What is a Dia-Version or Diaversion in the context of medical guidelines?

"Neben der Erarbeitung der Langversion der Leitlinie werden auch entsprechende Kurzversionen, sowie Diaversionen erstellt."
Pavla Jandova
Czech Republic
Local time: 00:01
slide version/presentation
Explanation:
A PowerPoint slide version of the COVID-19 Hygiene Best Practices training course can be made available in…
https://healthalerts.stanford.edu/covid-19/faq/audience/post...



--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2021-05-27 14:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

The complete long version, a slide version of this guideline and a guideline report on the methodological approach used, including the management of conflicts of interest, are available in German on the homepage of the AWMF
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6690739/
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 00:01
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3slide version/presentation
Susanne Schiewe
3DIA version
Brent Sørensen
3 -1Drug Information Association (DIA) version
Ramey Rieger (X)
Summary of reference entries provided
Diaversion
uyuni

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
DIA version


Explanation:


Versions of guidelines documents

The AMWF policy allows guideline authors to publish their guidelines in differently edited versions. There must be no subject unconformities in the synopsis of all versions. Besides the long version, common versions are short versions/practice versions published in journals, a patient version, an international long or short version in English, and now also a DIA version.
https://europepmc.org/article/med/24882875

I’m just not sure what DIA is.




Brent Sørensen
Germany
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Drug Information Association (DIA) version


Explanation:
https://www.diaglobal.org/en/resources/tools-and-downloads

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 00:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  uyuni: Hi Ramey! Leider bin ich überzeugt: Hier bist Du auf dem Holzweg...
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
slide version/presentation


Explanation:
A PowerPoint slide version of the COVID-19 Hygiene Best Practices training course can be made available in…
https://healthalerts.stanford.edu/covid-19/faq/audience/post...



--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2021-05-27 14:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

The complete long version, a slide version of this guideline and a guideline report on the methodological approach used, including the management of conflicts of interest, are available in German on the homepage of the AWMF
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6690739/

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 161
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 min
  -> Thank you, Phil
agree  uyuni: Moin Susanne! Please see reference entry below...Der Sprachgebrauch der AWMF ist allerdings ein wenig outdated.
1 hr
  -> Danke, uyuni! Die sind mir bei meiner Recherche auch untergekommen.
agree  Cillie Swart: Interesting, makes sense !!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Diaversion

Reference information:
Die S3-Leitlininie „Hormonelle Empfängnisverhütung“ wird in folgenden Formaten publiziert:
1. Kurzversion in deutscher Sprache
2. Langversion: Buchpublikation Vollversion (Kurz-, Langversion und Methodenreport) im Internet bei der AWMF und den Fachgesellschaften
3. *Diaversion*
https://www.awmf.org/uploads/tx_szleitlinien/015-015m_S3_Hor...

Die S3-Leitlinie „Diagnostik, Therapie und Nachsorge der Patientin mit Zervixkarzinom“ wird in folgenden Formaten publiziert:
1. Kurzversion in deutscher und englischer Sprache/*Diaversion*
2. Vollversion (Kurz-, Lang-, Patientinnenversion und Leitlinienreport) im Internet bei der AWMF, dem Leitlinienprogramm Onkologie und den Fachgesellschaften
4. Vollversion in englischer Sprache im Internet...
https://www.awmf.org/uploads/tx_szleitlinien/032-033OLm_S3_D...

Definitely *slide version* in both sources here...

uyuni
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Susanne Schiewe
1 hr
  -> THX:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search