maneuvered through

18:31 May 31, 2021 

Altra possibilità, meno astratta: "Solo uno sparuto numero di guardie si affaccendava nell'area". Vede qualcuno (nella guardiola?), ma nessuna pattuglia.

18:20 May 31, 2021 

Esatto, mi ha confuso l'uso di questo verbo e la contraddizione successiva. Non si tratta di posti diversi, la protagonista è in auto e sta scandagliando la zona di un aeroporto privato (dentro al filo spinato), coi relativi hangar, piste, ecc.
Ripete più volte il fatto che sia priva di sicurezza (e da lì la sua perplessità), quindi mi suona strano che 'veda' effettivamente un paio di guardie ("no visible patrols"). Forse è meglio tenerlo in termini astratti, come suggerito da Giovanni (?)

18:04 May 31, 2021 

Potresti forse leggerlo in termini più astratti come "occuparsi della sorveglianza del luogo".

Ad esempio, "La sorveglianza si limitava a uno sparuto numero di guardie."

17:36 May 31, 2021 

" * Few security guards * maneuvered through the place.
She spotted one guard house, *** on the complete opposite side of the hangar *** near two gates currently sealed. The barbed wire was thick, the fences tall. But * no visible patrols * as far as she could tell. No security cameras—especially not on the small hangar where the helicopter target was located. "

17:26 May 31, 2021 

anche io tradurrei "pattugliavano" come suggerisce Cristina, però poi dice "But no visible patrols as far as she could tell. ": si tratta forse di due luoghi diversi? ossia un'area "pattugliata" dai vigilantes e la zona con il filo spinato?
Buona serata!