beat their targets

Italian translation: superare i target/le aspettative

14:05 Jun 9, 2021

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: beat their targets

salespeople have to invest more and more of their effort if they want to find prospects, influence decisions, and consistently beat their targets.

Ho pensato a "superare i loro obiettivi"

Giulia Lobascio KudoZ activity Questions: 826 (10 open) (125 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 18:58

Italian translation:superare i target/le aspettative

Explanation:
https://www.writingtips.cc/difference-between-beat-the-targe...
https://www.soldionline.it/notizie/azioni-italia/intesasanpa...

Selected response from:

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 18:58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

superare i target/le aspettative

Claudia Sorcini

oltrepassare (ampiamente, notevolmente) i loro target / obiettivi

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

vanno oltre/superano/ le aspettative /i propositi prestabiliti/le previsioni

Elena Zanetti

superare i propri target/i target che si sono prefissati

Simona Pearson

Answers

6 mins confidence:

oltrepassare (ampiamente, notevolmente) i loro target / obiettivi

Explanation:
anche in Marketing e Vendite

sulla promozione e protezione di quel diritto e sull'importanza di oltrepassare gli obiettivi di sviluppo, già stabiliti,
www.humandevelopment.va/content/dam/sviluppoumano/water-res...

. non può tollerare inserimenti che consentano di oltrepassare gli obiettivi posti per la tutela dei diritti nell'ambito della responsabilità ...
https%3A%2F%2Fpenaledp.it%2Finammissibilita-costituzione-parti-civili-nel-disastro-ferroviario-di-pioltello

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-06-09 14:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

* superare * gli obiettivi di vendita ( assegnati dall'azienda )

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 200

23 mins confidence:

superare i propri target/i target che si sono prefissati

Explanation:
Anche

Simona Pearson
United Kingdom
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

superare i target/le aspettative

Explanation:
https://www.writingtips.cc/difference-between-beat-the-targe...
https://www.soldionline.it/notizie/azioni-italia/intesasanpa...

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

48 mins confidence:

vanno oltre/superano/ le aspettative /i propositi prestabiliti/le previsioni

Explanation:
,

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

beat their targets

Italian translation: superare i target/le aspettative

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

beat their targets

Italian translation: superare i target/le aspettative

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language