This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. IT (Information Technology)

равны между собой

English translation: equal each other

08:09 Jun 9, 2021
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Russian term or phrase: равны между собой
Средства защиты информации
...
Статистический метод ЗИ заключается в изменении вероятностной структуры сигнала, принимаемого разведприемником, путем излучения специальным образом формируемого маскирующего сигнала.
В качестве контролируемых характеристик сигналов используются матрицы вероятностей изменения состояний (МВИС).
В случае оптимальной защищенности МВИС ПЭМИ будет соответствовать эталонной матрице (все элементы этой матрицы равны между собой).

(ПЭМИ - побоч. эл-магн. излучения)

Возникло сомнение насчет выбора варианта для "равный".

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
English translation:equal each other
Explanation:
Имеем матрицу вероятностей. Вероятность — это, грубо говоря, число. Значит, элементы матрицы — числа. Какой тут может быть другой вариант, не вижу.
Разве что "equal to each other".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-09 09:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

Equal each other или ARE equal TO each other. Это одно и то же.
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 14:57
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3equal each other
Victoria Batarchuk
3 +2are equal
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
equal each other


Explanation:
Имеем матрицу вероятностей. Вероятность — это, грубо говоря, число. Значит, элементы матрицы — числа. Какой тут может быть другой вариант, не вижу.
Разве что "equal to each other".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-09 09:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

Equal each other или ARE equal TO each other. Это одно и то же.

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: https://tinyurl.com/crysetbj
24 mins
  -> Спасибо, Владислав!
agree  Pavlo Astashonok
3 hrs
  -> Спасибо, Павел!
agree  Oleg Lozinskiy: https://ell.stackexchange.com/questions/54483/they-are-both-...
14 hrs
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
are equal


Explanation:
A short version.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: https://ell.stackexchange.com/questions/54483/they-are-both-...
8 hrs
  -> Thank you, Oleg, for your support.
agree  YESHWANT UMRALKAR
11 hrs
  -> Thank you, YESHWANT.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search