digitally enabled
| 08:44 Jun 10, 2021 |
|
| English to Russian translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) / цифровизация жизни | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ...поддерживающие цифровые технологии |
| ||
| 4 | с цифровой поддержкой |
| ||
| 3 | переведённый на цифровые технологии |
| ||
| 3 | переведенныых на "цифру" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
...поддерживающие цифровые технологии Explanation: продукт изначально аналоговый/механический, но может взаимодействовать с цифрой тем или иным образом |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
переведённый на цифровые технологии Explanation: По-моему, речь о цифровизации. Когда продукты, услуги и процессы переводят на цифровые технологии. --- Пример со словосочетанием "...традиционный «мокрый» фотопроцесс, но почти полностью переведённый на цифровые технологии экспонирования. Ведь аналоговые оригиналы уже почти вышли из употребления". https://www.publish.ru/articles/201307_20013081 --- Digitally enabled относится к digitalization "...with managed business digitalization, the SME is a digital transformer that delivers digitally enabled products and services...". https://osf.io/m9vgw/download "Thanks to digitally enabled techniques such as social listening, sentiment analysis, digital ethnography, and online-consumer cocreation, research into unmet needs is more effective, more flexible, and faster than ever before". https://www.mckinsey.com/~/media/McKinsey/Business Functions... "A new survey finds that responses to COVID-19 have speeded the adoption of digital technologies by several years... ...their companies have accelerated the digitization of their customer and supply-chain interactions and of their internal operations by three to four years. And the share of digital or digitally enabled products in their portfolios has accelerated by a shocking seven years". https://www.mckinsey.com/business-functions/strategy-and-cor... --- "Цифровизация – это внедрение современных цифровых технологий в различные сферы жизни и производства". https://center2m.ru/digitalization-technologies |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
переведенныых на "цифру" Explanation: перевод немного обиходный, зато точно отражает суть |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
с цифровой поддержкой Explanation: именно "с поддержкой". Выражение используется именно в приведенном контексте в разных областях. Например: Запустите цифровой продукт Является ли каждая компания высокотехнологичной? Возможно, нет. Но почти каждая компания должна думать о том, как выпускать цифровые продукты или услуги, которые улучшат или обеспечат ее место на рынке. «Это может быть цифровой продукт или предсказательная аналитика, за которую вы берете деньги, - говорит Хилл. «Это может быть физический продукт с цифровой поддержкой». http://www.spbdev.biz/blog/instrukciya-dlya-cio-4-shaga-k-to... SLZ 420K / SLZ 420SK Новая концепция традиционного токарного станка: ручное управление с цифровой поддержкой https://www.seiger.de/ru/products-details.php?Item-ID=56 Schneider Electric на Facebook: «Умный щит» - распределение энергии с цифровой поддержкой. https://www.facebook.com/SchneiderElectricRU/photos/мы-в-sch... Цифровая трансформация: пять тенденций, которые могут изменить стратегию бизнеса Поскольку в большинстве своем организации были заняты переходом на гибридную работу, обновлением бизнес-процессов и приспособлением к изменениям потребностей клиентов, то для многих из них инновации, улучшение качества обслуживания клиентов, запуск продуктов с цифровой поддержкой и зрелые возможности машинного обучения, возможно, отошли на второй план. https://www.itweek.ru/digitalization/article/detail.php?ID=2... И даже здесь: Финский производитель упаковки Huhtamaki запустил на рынок бумажный стакан с цифровой поддержкой, который подойдет для использования в кофейнях или ритейл-магазинах. https://prostoest.ru/finskaya-kompaniya-predstavila-termochu... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-06-10 15:25:43 GMT) -------------------------------------------------- В Мультитране “...-enabled” передает тот же смысл. https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=enabled Да и тема, в общем, не нова. Вот пример: https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineeri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations