This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Instruments

anticoagulazione citrato-calcio

English translation: citrate-calcium anticoagulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anticoagulazione citrato-calcio
English translation:citrate-calcium anticoagulation
Entered by: texjax DDS PhD

22:12 Jun 22, 2021
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / CRRT
Italian term or phrase: anticoagulazione citrato-calcio
Dalla descrizione di una macchina per CRRT, plasmaferesi e trattamenti analoghi:
"A: quindi è questo pannello che si vede viene applicato. La macchina in questo momento è in funzione in modalità in vitro. Poi, relativamente all’anti-coagulazione?
B: in questo momento è configurata per l’anti-coagulazione citrato-calcio, che è permessa in tutte le modalità di CRRT: sia CVVH, CVVHD che CVVHDF.
A: e i sensori di pressione dove sono collocati?
B: sono i consueti sensori di pressione: sensore d’accesso e di rientro, sensore pre-filtro e sensore dell’effluente. Inoltre, abbiamo il sensore di presa d’aria sia nella linea venosa che nella linea di infusione del calcio."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 12:02
citrate-calcium anticoagulation
Explanation:
Sebbene si trovino più occorrenze per calcium-citrate, l'elemento chelenate è il citrato per cui direi come sopra


Strobl K, Hartmann J, Wallner M, Brandl M, Falkenhagen D: A target-oriented algorithm for citrate-calcium anticoagulation in clinical practice. Blood Purif 2013; 36: 136–145.

Citrate just mixes with the blood before it enters the CRRT circuit as illustrated in the commonly used citrate-based CRRT regimens (Figures 1 to 3). Citrate chelates the ionised calcium, which is essential for the normal coagulation cascade and results in inhibition of thrombin generation.
https://www.hkmj.org/abstracts/v21n2/149.htm

Citrate is infused into the blood at the start of the extracorporeal circuit and provides anticoagulation by chelating ionized calcium (iCa++). For optimal anticoagulation, the citrate infusion is adjusted to blood flow. The target extracorporeal blood citrate concentration to inhibit coagulation is 4–6 mmol/l, corresponding to a pre-filter iCa++ concentration of
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 06:02
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4citrate-calcium anticoagulation
texjax DDS PhD


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
citrate-calcium anticoagulation


Explanation:
Sebbene si trovino più occorrenze per calcium-citrate, l'elemento chelenate è il citrato per cui direi come sopra


Strobl K, Hartmann J, Wallner M, Brandl M, Falkenhagen D: A target-oriented algorithm for citrate-calcium anticoagulation in clinical practice. Blood Purif 2013; 36: 136–145.

Citrate just mixes with the blood before it enters the CRRT circuit as illustrated in the commonly used citrate-based CRRT regimens (Figures 1 to 3). Citrate chelates the ionised calcium, which is essential for the normal coagulation cascade and results in inhibition of thrombin generation.
https://www.hkmj.org/abstracts/v21n2/149.htm

Citrate is infused into the blood at the start of the extracorporeal circuit and provides anticoagulation by chelating ionized calcium (iCa++). For optimal anticoagulation, the citrate infusion is adjusted to blood flow. The target extracorporeal blood citrate concentration to inhibit coagulation is 4–6 mmol/l, corresponding to a pre-filter iCa++ concentration of

texjax DDS PhD
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 97
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search