cherry picking
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 00:55 Jul 12, 2021 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Economics Additional field(s): Finance (general), Investment / Securities | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | picorage |
| ||
| 4 | sélection opportuniste |
|
Translations offered
9 hrs confidence: 
sélection opportuniste Definition from Sénat français  :Sélection préférentielle de titres qui s'inspire des choix d'autres investisseurs au risque de négliger les indicateurs et les fondamentaux de marché. Il peut également s'agir d'une activité frauduleuse par laquelle l'investisseur conserve pour son propre compte les meilleurs choix d'investissement. Example sentence(s):
Explanation: No particular comments |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1picorage Definition from Termium, GDT, France-Terme, MoneyVox.fr :Cherry-picking - Picorage 1. Méthode de gestion d’un portefeuille consistant à privilégier des titres pour leurs potentialités propres. OBS Le picorage de titres s'oppose à la gestion de portefeuilles constitués d'un échantillon pondéré de valeurs, représentant tous les secteurs économiques ou la plupart d'entre eux. 2. Sélection des seuls éléments qui semblent a priori intéressants dans une opération ou dans un marché global. OBS Dans ce contexte, on trouve aussi l'expression «faire son marché». https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l... http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8387767 https://www.moneyvox.fr/vocabulaire/picorage http://www.culture.fr/franceterme/terme/ECON1271?from=list&f... Example sentence(s):
Explanation: L'expression (cherry-picking - picorage) est reprise dans le même sens (sélection arbitraire du meilleur ou de ce qui plaît/convient le mieux) dans plusieurs autres contextes. Par exemple: Consequently, a selective use of the tonnage tax scheme (cherry picking) is entirely excluded… that they are well designed to avoid ‘cherry-picking’… https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:... Par conséquent, un recours sélectif au régime de taxation au tonnage («picorage») est entièrement exclu… qu’elles sont bien conçues pour éviter le «picorage»… https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:... Ce qu’on nomme le picorage (cherry-picking, en anglais) est une pratique pourtant courante. Divers mouvements et certaines industries l’ont pratiqué, prenant soin d’écarter les études qui n’abondent pas dans leur sens pour ne sélectionner que celles qui soutiennent leur position. https://www.sciencepresse.qc.ca/actualite/covid-19-depister-... Le Parlement, pour sa part, a… rejeté toute tentative de mise en œuvre sélective du traité constitutionnel ("picorage"). https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-6-2008-0013_... For its part, Parliament has… rejected any attempt to push through the selective implementation of the Constitutional Treaty (cherry picking). https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-6-2008-0013_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations