This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Economics

cherry picking

German translation: Rosinenpicken - Rosinenpickerei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cherry picking
German translation:Rosinenpicken - Rosinenpickerei
Entered by: Edith Kelly

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jul 12, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Finance (general), Investment / Securities
English term or phrase: cherry picking
Definition from Investopedia:
Cherry picking is the process of choosing investments and trades by following other investors and institutions that are considered reliable and successful over the long term.

Example sentence(s):
  • You said the valuations for mid and smallcaps stocks were lower than their long-term averages. Is it time to go cherry-picking there or is it still too early to do that? The Economic Times
  • A cherry picking strategy is usually profitable for swing traders in both the short and long terms; short-term volume pushes the stock prices up, while history’s best investors rarely make terrible long-term trades. Street Directory
  • On September 28, 2020, the U.S. Securities and Exchange Commission (“SEC”) filed a complaint against an investment adviser representative located in Nebraska for allegedly cherry picking profitable trades for his personal investment account, while disproportionately assigning unprofitable trades to investment advisory client accounts. RIA compliance consultants
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Rosinenpicken - Rosinenpickerei
Definition:
Rosinenpicken (oft auch englisch: Cherry Picking) ist umgangssprachlich ein Bildwort für ein „egoistisches Bemühen, sich von etwas Bestimmtem nur die attraktivsten Teile zu sichern, um die eher unattraktiven anderen zu überlassen“
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +6Rosinenpicken - Rosinenpickerei
Edith Kelly


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Rosinenpicken - Rosinenpickerei


Definition from Wikipedia:
Rosinenpicken (oft auch englisch: Cherry Picking) ist umgangssprachlich ein Bildwort für ein „egoistisches Bemühen, sich von etwas Bestimmtem nur die attraktivsten Teile zu sichern, um die eher unattraktiven anderen zu überlassen“

Example sentence(s):
  • Rosinenpicken bei Blue Chips Klotzen, nicht kleckern: Der Deutsche Investment-Trust DIT bringt seinen fünften internationalen Aktienfonds auf den Markt. Der DIT-Megastars Global (WKN 847955) investiert in große, besonders substanz- und ertragsstarke Unternehmen aus aller Welt. Motto: erfolgreiche Vergangenheit plus langfristige Perspektive. Objekt der Begierde sind also Blue Chips, die sich durch eine stetige Wertentwicklung und attraktive Dividenden ausgezeichnet haben und deren Geschäftsfeld Platz für Wachstumsphantasien lässt. - finanzen.net  
  • Rosinenpicken macht sich bezahlt Der Auftakt zum neuen Börsenjahr fällt ernüchternd aus: Die Kurse des Swiss Performance Index (SPI) zeigen südwärts. Doch Ausnahmen sorgen für Kaufgelegenheiten. Vorsicht ist bei vermeintlichen Schnäppchen geboten. - Handelszeitung  
  • Rosinenpickerei Anlegerschutz ist ein wichtiges Gut. Banken, die Regulierungen nachlässig umsetzen, sollten sich das vergegenwärtigen. Ein Kommentar von FuW-Redaktor Stefan Krähenbühl. Transparente Gebühren und einen besseren Anlegerschutz sollte das EU-Regelwerk bringen. Falsch deklarierten Hochrisikoprodukten, versteckten Kosten und sonstigen Täuschereien wollte der Regulator einen Riegel schieben. Seit 2018 ist Mifid II in Kraft. Nun zeigt sich: Manche Schweizer Bank betreibt übelste Rosinenpickerei. Was dienlich ist, wird umgesetzt – der Rest vernachlässigt. - Finanz und Wirtschaft  
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Heike Kurtz
2 hrs
Yes  Susanne Lauscher
4 hrs
Yes  Steffen Walter
6 hrs
Yes  Gudula Ruehe
7 hrs
Yes  Gudrun Wolfrath
8 hrs
Yes  Z-Translations Translator
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search