This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Reichweite erhöhen

English translation: Increase reach

06:40 Jul 13, 2021
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Reichweite erhöhen
Digitale Features für mehr Leads und Reichweite im Business.

increase your (business) impact?

VIELEN DANK!
martina1974
Austria
Local time: 02:30
English translation:Increase reach
Explanation:
I think simply "increase reach" would work here.

Selected response from:

Leighton Jacobs
United Kingdom
Local time: 01:30
Grading comment
VIELEN DANK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Increase reach
Leighton Jacobs
4increased reach
Cillie Swart
4Casting a wider net
Michael Martin, MA
3expanded business outreach
Ramey Rieger (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expanded business outreach


Explanation:
Perhaps

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Skip the "out" - in marketing/advertising, "Reichweite" is usually equivalent to "reach". One possible translation of Martina's "snippet" could be "Use our digital features to generate more leads and to expand your (business) reach".
47 mins
  -> True, outreach has rather charitable taste to it.
neutral  Eleanore Strauss: as per Steffen's explanation. Reichweite is a standard in marketing and usually applied as a marker or measure in media assessment
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Increase reach


Explanation:
I think simply "increase reach" would work here.




    https://www.circlesstudio.com/blog/5-simple-ways-increase-reach-b2b-content-marketing/
    https://en.wikipedia.org/wiki/Reach_(advertising)
Leighton Jacobs
United Kingdom
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
VIELEN DANK!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mair A-W (PhD)
10 mins
  -> Thanks!
agree  Steffen Walter: Yes, "increase" or expand". See, for instance, https://www.relevance.com/3-ways-to-expand-your-audience-rea...
14 mins
  -> Thanks and agree that "expand" also works nicely too.
agree  Ramey Rieger (X)
24 mins
  -> Thanks!
agree  Cillie Swart: I Agree !!
56 mins
  -> Thanks, Cillie!
agree  Gordon Matthews: Or "extend the reach"?
1 hr
  -> Thanks and yeah, I think "extend" could be another option.
agree  Julia Burgess
1 hr
  -> Thanks!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
5 hrs
agree  Eleanore Strauss: yes of course... extend reach may be applicable indeed
5 hrs
agree  Michele Fauble
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
increased reach


Explanation:
Digital features for more leads and reach in business.

Cillie Swart
South Africa
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Casting a wider net


Explanation:
Compare with this:
"Casting a Wider Net: Getting Your Branded Content to the Masses."
https://www.thetilt.com/content/branded-content-to-the-masse...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search