This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

recurring customer business

Spanish translation: negocios con clientes recurrentes

15:27 Jul 20, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: recurring customer business
Improving the experience for both agents and customers results in more productive interactions, rewarded with recurring customer business.

Thank you in advance!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 23:15
Spanish translation:negocios con clientes recurrentes
Explanation:
"negocios con clientes recurrentes" o
"negocios con clientes repetidos" o
"negocios con clientes que vuelven"

Leyendo la entrada del blog, queda claro que lo recurrente a lo que alude son los clientes: inmediatamente después dice: "93% of people were more likely to be repeat customers".
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 23:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2operaciones de negocio recurrentes con los clientes
Beatriz Ramírez de Haro
3negocios recurrentes con los clientes
patinba
3negocios con clientes recurrentes
Daniel Delgado
3relación comercial constante/continua (con los clientes)
Paula Hernandez


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negocios recurrentes con los clientes


Explanation:
Genera negocios recurrentes con tus clientes | Centro de ...https://ayuda.datacrm.com › articles· Translate this page
Genera negocios recurrentes con tus clientes. Programa negocios para que se creen periódicamente en tu canvas. Astrid Nieto avatar.

¿Qué buscan tus clientes antes de comprar? - Gonzalo Alonsohttps://gonzalo-alonso.com › que-bus...
Translate this page
Jun 18, 2015 — El cliente es la base de cualquier negocio, así que entender lo que quiere ... de la misma hará que tengan negocios recurrentes con ellos.

patinba
Argentina
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negocios con clientes recurrentes


Explanation:
"negocios con clientes recurrentes" o
"negocios con clientes repetidos" o
"negocios con clientes que vuelven"

Leyendo la entrada del blog, queda claro que lo recurrente a lo que alude son los clientes: inmediatamente después dice: "93% of people were more likely to be repeat customers".

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 23:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
operaciones de negocio recurrentes con los clientes


Explanation:
Sugiero una traducción un poco libre de este tipo:

"... interacciones más productivas que se traducen en operaciones de negocio recurrentes con los clientes"

Ejemplo de este uso:

¿podrían confirmar si una empresa puede recurrir a sus "operaciones de negocio recurrentes" con varios clientes para dar cumplimiento a la capacidad técnica requerida?
https://etendering.ted.europa.eu/qa/question.html?questionId...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera: Me parece una opción muy acertada.
19 hrs
  -> Saludos y gracias, Marta - Bea
agree  Luis M. Sosa
23 hrs
  -> Gracias Luis - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relación comercial constante/continua (con los clientes)


Explanation:
Otra opción sería “una relación de negocios permanente con los clientes”. Creo que el sentido de la frase se refiere a lograr que los clientes vuelvan y sean leales al servicio o producto que se ofrece.

Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search