This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

patient that just made the cut-off

French translation: patient à peine arrivé au seuil limite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patient that just made the cut-off
French translation:patient à peine arrivé au seuil limite
Entered by: Lionel-N

16:33 Jul 21, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / autisme
English term or phrase: patient that just made the cut-off
Targeting only patients with ‘pure’ diagnoses to participate in studies excludes those representing different ends of the functioning spectrum, which ultimately impedes autism research. Such diagnostic ‘boxes’ can separate individuals that are in fact close in behavior, such as is the case for a patient that just made the cut-off versus one that just missed it.
orgogozo
France
Local time: 14:53
patient à peine arrivé au seuil limite
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 14:53
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1patient à peine arrivé au seuil limite
Lionel-N
3 +2un patient qui était juste à la limite
david henrion
4un patient dont le score se trouvait juste au-dessus du seuil d'éligibilité
Bertrand Leduc


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patient à peine arrivé au seuil limite


Explanation:
IMHO

Lionel-N
Italy
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 318
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  david henrion: aussi
3 mins
  -> Merci David
agree  Samuel Clarisse
16 hrs
  -> Merci Samuel
disagree  Daryo: "à peine arrivé" ? you make it sound as if it's some kind of competition with the aim of getting close to the "limit" - it's not - it's simply that some participant happened to be "borderline" for study inclusion.
21 hrs
  -> c'est peut-être un problème de non "parfaite" compréhension du Français ? Le "happen" dont tu parles est "aléatoire", pas ici
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
un patient qui était juste à la limite


Explanation:
ma lecture

david henrion
France
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
21 hrs
  -> Merci Daryo
agree  François Tardif
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un patient dont le score se trouvait juste au-dessus du seuil d'éligibilité


Explanation:
une traduction

un patient dont le score se trouvait juste au-dessus du seuil d'éligibilité par rapport à un autre dont le score se trouvait juste au-dessous.

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1412
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search