This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

by schedule

Polish translation: (małżeństwo zawarte) zgodnie z przepisami

10:25 Aug 2, 2021
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: by schedule
z UK, Certified copy of an entry of marriage
Marriage solemnized by schedule at Essex Record Office Wharf Road Chelmsford in the District of Essex in the County of Essex
Następnie dane: data, dane malżonków, itd.
marzena l
Poland
Local time: 16:40
Polish translation:(małżeństwo zawarte) zgodnie z przepisami
Explanation:
Nowa propozycja - po uzupełnieniu kontekstu. Sformułowanie IMO bardziej "przyziemne", bez "światła prawa".
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:40
Grading comment
Dziękuję za pomoc i podpowiedzi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3na podstawie/mocy protokołu o złożeniu oświadczeń o wstąpieniu w zw. m. // zgodnie z protokołem...
mike23
4 +1(małżeństwo zawarte) zgodnie z przepisami
Andrzej Mierzejewski
3małżeństwo zawarte w świetle prawa
Andrzej Mierzejewski
3zgodnie z terminarzem/harmonogramem
Jacek Rogala (X)
2umówienie terminu
geopiet
Summary of reference entries provided
Marriage under marriage schedule
mike23

Discussion entries: 23





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
umówienie terminu


Explanation:
ceremonii zawarcia małżeństwa

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marriage solemnized by schedule
małżeństwo zawarte w świetle prawa


Explanation:
Może w ten sposób, na podstawie:
Jakie warunki należy spełnić, by zawrzeć małżeństwo w świetle polskiego prawa?
https://prawo.gazetaprawna.pl/artykuly/1070848,slub-cywilny-...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:40
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zgodnie z terminarzem/harmonogramem


Explanation:
zgodnie z terminarzem/harmonogramem tego urzędu z kontekstu

urzędy postępują zgodnie z terminami; utrzymują harmonogramy

Jacek Rogala (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(małżeństwo zawarte) zgodnie z przepisami


Explanation:
Nowa propozycja - po uzupełnieniu kontekstu. Sformułowanie IMO bardziej "przyziemne", bez "światła prawa".

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:40
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Dziękuję za pomoc i podpowiedzi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala (X): imo, idziesz w bardzo dobrym kierunku, bylbym more than happy za taki zwrot - zgodnie z przyjętą procedurą [urzędu](?)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
na podstawie/mocy protokołu o złożeniu oświadczeń o wstąpieniu w zw. m. // zgodnie z protokołem...


Explanation:
Małżeństwo zostało zawarte...

Opcja 1: na podstawie/mocy (=on the authority of) protokołu o złożeniu oświadczeń o wstąpieniu w związek małżeński

Opcja 2: zgodnie z protokołem o złożeniu oświadczeń o wstąpieniu w związek małżeński

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2021-08-06 07:04:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Temat zamknięty, ale może ktoś z tego skorzysta w przyszłości.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2021-08-06 07:05:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...by schedule = the marriage is solemnized on the authority of a marriage schedule

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2021-08-19 06:11:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oto odpowiedź, którą dostałem z Essex Registration Service:

Question:
In a Certified copy of an entry of marriage issued at your office we read "Marriage solemnized by schedule". Could you explain in more detail what 'by schedule' means here, please?

Answer:
Hello xxx, the schedule is a legal document that provides the authority for a marriage in England and Wales to proceed.
xxx
Registration Officer
Essex Registration Service

--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2021-08-23 11:19:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

- The register will be replaced with a Marriage Schedule, which is an A4 document which will be signed by the officiants, the couple, and their witnesses.
- After the ceremony the information contained in the Schedule will be entered into an electronic register.
https://www.newcastle.gov.uk/services/births-deaths-and-marr...

mike23
Poland
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 168
Notes to answerer
Asker: Mike, Bardzo dziękuję za zajęcie się sprawą. Również mam nadzieję, że przyda się w przyszłości, wiele osób przeszukuje Glosariusze i na pewno będą wdzięczni.

Asker: Bardzo pomocne, kolejni tłumacze powinni być wdzięczni


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Mazurkiewicz
184 days
  -> Dziękuję.
agree  cquest
313 days
  -> Dziękuję.
agree  Mariusz Kuklinski: Bull's eye!
617 days
  -> Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 19 hrs
Reference: Marriage under marriage schedule

Reference information:
The Registration of Marriages Regulations 2021
PART 3
Marriage under marriage schedule
...
“(1) Where a marriage is intended to be solemnized on the authority of a marriage schedule, the superintendent registrar to whom notice of marriage is given must display in some conspicuous place in their office, for 28 successive days beginning with the day after the day on which the notice was recorded in the marriage register—

(a)the notice of marriage,

(b)the particulars given in the notice, in an approved electronic form, or

(c)an exact copy, signed by the superintendent registrar, of the particulars given in the notice, as entered in the marriage register.

(2) The superintendent registrar for the registration district in which a marriage is to be solemnized must, once satisfied that any of the conditions in subsection (3) is met, issue a document to be known as a “marriage schedule” in any form, and with any content, that may be prescribed, unless—

(a)the superintendent registrar is not satisfied that there is no lawful impediment to the issue of the marriage schedule, or

(b)the issue of the marriage schedule has been forbidden under section 30.
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2021/411/part/3/made

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2021-08-06 05:44:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The Marriage Schedule will contain the details of the couple getting married -
name; date of birth; martial status; occupation; and address; along with
where and when the marriage takes place.

You will also be able to include your mother, father and / or parent's details
as well. This is recorded for family history purposes, and up until now only father's details have been included.

The Schedule will be prepared by the registrars in the district where you are
marrying, and the information taken from the notice of your intention to marry. The registrars will bring it with them to the marriage venue. You, your witnesses and the registrars will sign the Schedule at the end of the wedding ceremony.

After the ceremony the registrar will record the information from the Schedule
onto the electronic register.
https://www.westminster.gov.uk/media/document/changes-to-mar...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2021-08-06 05:49:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... marriages in England and Wales taking place on or after 4 May 2021 must do so under the new schedule system, even where civil or ecclesiastical preliminaries have already taken place.

A ‘marriage document’ (CofE / CinW) or ‘marriage schedule’ (all other) will be used by the specified person to record the details of the marriage for the register. The document or schedule must be returned to the local Register Office within 21 days to enable the registration to take place. Only then will marriage certificates be issued.

There will no longer be a marriage register or duplicate marriage register or certificates at ceremonies. All marriages taking place in any church or registered building will now be registered after the ceremony by the Local Registration Service (LRS).
https://www.warrington.gov.uk/registrationchanges

- The register will be replaced with a Marriage Schedule, which is an A4 document which will be signed by the officiants, the couple, and their witnesses.
- After the ceremony the information contained in the Schedule will be entered into an electronic register.
https://www.newcastle.gov.uk/services/births-deaths-and-marr...

mike23
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search