back-table modification

Russian translation: модификация в операционной непосредственно перед применением

09:14 Aug 6, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: back-table modification
Soon thereafter, the *back-table modification* of commercially available devices to treat pararenal aneurysms was described. The authors noted that physician-modified endovascular grafts (PMEGs) filled an unmet need because commercially manufactured custom-made device alternatives were in short supply and often required many weeks for delivery [2].
Речь про модификацию фабричного эндопротеза врачом под нужды конкретной операции, но может можно как-то поизящнее и покороче выразиться?
Irina Bilalova
Russian Federation
Local time: 02:37
Russian translation:модификация в операционной непосредственно перед применением
Explanation:
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=back table&langl...
https://cvirendovasc.springeropen.com/track/pdf/10.1186/s421...
This work must be done before starting graft
modifications.
Prior to patient induction, the chosen Zenith device is
deployed on a sterile back table. Fenestrations are created using an ophthalmologic cautery and reinforced
with a radiopaque snare
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 09:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4целевая модификация
Pavel Altukhov
4модификация в операционной непосредственно перед применением
hawkwind
3см.
Tretyak


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
целевая модификация


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 02:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Персонализация стента-графта

ИЛИ

индивидуальная/ситуативная модификация

Tretyak
Ukraine
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
модификация в операционной непосредственно перед применением


Explanation:
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=back table&langl...
https://cvirendovasc.springeropen.com/track/pdf/10.1186/s421...
This work must be done before starting graft
modifications.
Prior to patient induction, the chosen Zenith device is
deployed on a sterile back table. Fenestrations are created using an ophthalmologic cautery and reinforced
with a radiopaque snare

hawkwind
Russian Federation
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search