DAILY SYMBOL SUBSTITUTION TEST
Arabic translation: الاختبار اليومي لتعويض الرموز
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Aug 10, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / DAILY SYMBOL SUBSTITUTION TEST | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assem AlKhallouf Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | الاختبار اليومي لتعويض الرموز |
| ||
| 4 | اختبار "إبدال الأرقام بالأشكال" |
| ||
| 3 | الامتحان / الاختبار اليومي لاستبدال رمز الرقم |
|
Answers
44 mins confidence: 
الاختبار اليومي لتعويض الرموز Explanation: أفضّل استخدام "تعويض" بدل "استبدال" للمتغيرات أو الرموز (التعويض عن الرمز بما يمثله). daily = continuous "The International Daily Symbol Substitution Test – Medicines is a continuous performance test and a well-validated measure of processing speed. In this test, a key is provided at the top of the screen pairing nine medicines with a date (FEB 1, FEB 2, FEB 3, FEB 4, FEB 5, FEB 6, FEB 7, FEB 8 and FEB 9)." "In the middle of the screen, an empty pill box labelled with a date is presented and the subject is asked to select the medicine that corresponds to that date" “Select the matching medicine for the date” https://www.cogstate.com/clinical-trials/computerized-cognit...  |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
الامتحان / الاختبار اليومي لاستبدال رمز الرقم Explanation: الامتحان / الاختبار اليومي لاستبدال رمز الرقم https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/face-symbol/?page=12 https://ae.wiki2.wiki/wiki/Digit_symbol_substitution_test https://en.wikipedia.org/wiki/Digit_symbol_substitution_test |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
اختبار "إبدال الأرقام بالأشكال" Explanation: DAILY SYMBOL SUBSTITUTION TEST اختبار "إبدال الأرقام بالأشكال" Because you mentioned "Medicines Version", then there must be a certain difference. And, that's up to you how to show it. I can add: ----------------------------------------- DIGIT SYMBOL SUBSTITUTION TEST اختبار "إبدال الأرقام بالرموز" With those two slightly different translations, you can denote your intent. ----------------------------------------- P.S. The word "daily" does not alter the meaning, which mean throughout the translation it's a redundancy... And that's based on our colleagues collaboration, and my research as well !!  https://www.cogstate.com/clinical-trials/computerized-cognitive-assessment/#:~:text=Attention-,International%20Daily%20Symbol%20Substitution https://www.google.com/search?q=%22DAILY+SYMBOL%22+SUBSTITUTION+TEST&rlz=1C1GCEA_enSY875SY877&sxsrf=ALeKk01yeQA-ITYLu0nzuRQrCo-En2z7pQ%3A162 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations