much much rather
Italian translation: Avrebbe preferito tanto viaggiare di giorno, lo avrebbe preferito tantissimo!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 Aug 13, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 18:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
avrebbe preferito tanto viaggiare di giorno, lo avrebbe preferito tantissimo! Explanation: Oppure: "avrebbe preferito di gran lunga viaggiare di giorno, ma proprio di gran lunga!" O ancora: "avrebbe preferito tanto, ma proprio tanto viaggiare di giorno!" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
di gran lunga Explanation: Lo avrebbe preferito di gran lunga |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Sarebbe stato molto meglio viaggiare di giorno, molto, molto meglio. Explanation: Eventualmente si potrebbe eliminare uno dei "molto", visto che tre di fila suonano un po' pesanti in italiano secondo me. "Sarebbe stato meglio... molto, molto meglio". |
| |
