Baby First

Spanish translation: antes que nada, un bebé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Baby First
Spanish translation:	antes que nada, un bebé
Entered by:	patinba

11:50 Aug 24, 2021

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Síndrome de Down

English term or phrase: Baby First

Estoy traduciendo un documento sobre el Síndrome de Down y en el índice me encuentro con la expresión:
"A Baby is a Baby First" haciendo referencia a la llegada de un bebé con este problema. En el artículo, se intenta dar a entender que, aunque son niños con problemas, se les debe tratar como a un bebé normal: "But my belief is that the most important things that parents of babies with Down syndrome can do are exactly those things that all parents do. You know: they cuddle, feed, sing and love. Not the kind of things you need a Developmental Therapist for … or any other therapist, for that matter."

¿Se os ocurre alguna posibilidad para esta expresión?

Beatriz Pascual Cabrera (X) Not a translator KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 23 Spain
Local time: 04:55

antes que nada, un bebé

Explanation:
MI PEQUEÑO TIENE SD - Página 2 - Foros Down 21https://www.down21.org › foro › 29...
Estar abiertos a que pueden aprender, a su tiempo y a su compas... y comprendan que antes que nada es UN BEBE!! Que le encantara recibir su AMOR!!!
O tal vez "antes que nada, es un bebé" como en el siguiente texto:

21 de marzo, Día Mundial de las personas con Sindrome de ...http://marta-ortiz.blogspot.com › 21-...
Mar 20, 2010 — ... abrácenlo, mímenlo, tenga las dificultades que tenga, antes que nada es un bebé, y un bebé lo único que necesita es que lo quieran”.

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 23:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

antes que nada, un bebé

patinba

Summary of reference entries provided

Un bebe es ante todo un bebe

Cecilia Gowar

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +4

baby first

antes que nada, un bebé

patinba
Argentina
Local time: 23:55
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 116

Reference comments

21 mins peer agreement (net): +2

Reference: Un bebe es ante todo un bebe

Reference information:
Esa sería la traducción exacta y ya está publicada así:
https://www.ndsccenter.org/wp-content/uploads/Baby-is-a-Baby...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 340

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Baby First

Spanish translation: antes que nada, un bebé

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Baby First

Spanish translation: antes que nada, un bebé

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language