GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:05 Aug 25, 2021 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Victoria Batarchuk Ukraine Local time: 22:19 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Самаркандский разлом |
| ||
3 | разлом Samarcanda |
|
Самаркандский разлом Explanation: сброс, сдвиг, дислокация (в породе) Reference: http://neotec.ginras.ru/index/datamap/AFEAD_K42_Map.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
samarcanda fault разлом Samarcanda Explanation: Я так понимаю, эта самая Samarcanda — это городок в Колумбии: https://nona.net/features/map/placedetail.1764677/Samarcanda... Вряд ли существует устоявшийся/официальный перевод. Поэтому предлагаю не переводить или перевести как разлом Самарканда (да, есть вероятность путаницы с г. Самарканд в Узбекистане, но это для непосвященных). -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2021-08-25 19:58:29 GMT) -------------------------------------------------- Почему сделала такой вывод? Достаточно загуглить любую часть фразы (из вопроса) с "Samarcanda fault", например такую: "with the tunnel alignment intersecting numerous highly faulted zones, including the main Samarcanda fault". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.