This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

Samarcanda fault

Russian translation: разлом Samarcanda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Samarcanda fault
Russian translation:разлом Samarcanda
Entered by: Victoria Batarchuk

19:05 Aug 25, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Samarcanda fault
Строительство тоннеля

The tunnel is being constructed through gneiss and granite rock formation, with the tunnel alignment intersecting numerous highly faulted zones, including the main Samarcanda fault, significantly increasing the risk of water ingress into the tunnel during the construction phase.

Samarcanda fault - не могу найти соответствие в Гугле...

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
разлом Samarcanda
Explanation:
Я так понимаю, эта самая Samarcanda — это городок в Колумбии: https://nona.net/features/map/placedetail.1764677/Samarcanda...

Вряд ли существует устоявшийся/официальный перевод. Поэтому предлагаю не переводить или перевести как разлом Самарканда (да, есть вероятность путаницы с г. Самарканд в Узбекистане, но это для непосвященных).

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-08-25 19:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

Почему сделала такой вывод? Достаточно загуглить любую часть фразы (из вопроса) с "Samarcanda fault", например такую: "with the tunnel alignment intersecting numerous highly faulted zones, including the main Samarcanda fault".
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 22:19
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Самаркандский разлом
Lesia Kutsenko
3разлом Samarcanda
Victoria Batarchuk


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Самаркандский разлом


Explanation:
сброс, сдвиг, дислокация (в породе)


    Reference: http://neotec.ginras.ru/index/datamap/AFEAD_K42_Map.html
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
samarcanda fault
разлом Samarcanda


Explanation:
Я так понимаю, эта самая Samarcanda — это городок в Колумбии: https://nona.net/features/map/placedetail.1764677/Samarcanda...

Вряд ли существует устоявшийся/официальный перевод. Поэтому предлагаю не переводить или перевести как разлом Самарканда (да, есть вероятность путаницы с г. Самарканд в Узбекистане, но это для непосвященных).

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-08-25 19:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

Почему сделала такой вывод? Достаточно загуглить любую часть фразы (из вопроса) с "Samarcanda fault", например такую: "with the tunnel alignment intersecting numerous highly faulted zones, including the main Samarcanda fault".

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search