This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

No method

Russian translation: отказ от каких-либо методов (контацепции)

11:54 Aug 28, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: No method
Unacceptable methods of contraception
• Periodic abstinence • Spermicide only
• No method • Progestin-only pills
• Withdrawal • Concomitant use of female and male condoms
• Rhythm • Barrier methods alone, including double-barrier
methods
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 12:09
Russian translation:отказ от каких-либо методов (контацепции)
Explanation:
+
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 12:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3отказ от каких-либо методов (контацепции)
Mikhail Zavidin
3 +2ни один из перечисленных
Igor Andreev
3отсутствие контрацепции
Marzena Malakhova
3никакого метода
Lesia Kutsenko
3Отказ от контрацепции
Iuliia Vinitchenko


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no method
отсутствие контрацепции


Explanation:
.

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 437
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
no method
ни один из перечисленных


Explanation:
как вариант

Igor Andreev
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 625

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
30 mins
agree  Natalie: Именно.
1 hr
  -> Спасибо!
neutral  Mikhail Zavidin: Так их еще не перечислили. Вот если бы фраза стояла в конце списка, тогда можно было бы допускать такой вариант
1 hr
  -> Согласен, такой вариант возможен, поскольку нам неизвестно в каком порядке в реальном тексте находятся перечисленные пункты, тогда скорее "ни один из методов [контрацепции]", как предлагает Леся
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
no method
отказ от каких-либо методов (контацепции)


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine
5 hrs
  -> Спасибо
agree  Natalia Potashnik
6 hrs
agree  Natalia Novichenko
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
никакого метода


Explanation:
никакого метода контрацепции

Не применяют никакого метода контрацепции. 9. 10. Не применяют никакого метода или применяют традиционный метод контрацепции. https://www.hse.ru/data/734/370/1240/contraception_Denisov_S...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 213
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Отказ от контрацепции


Explanation:
Или отсутствие контрацепции

Iuliia Vinitchenko
France
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search