This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Science (general)

disability metaphor

Russian translation: метафорическая инвалидность/метафора инвалидности

19:56 Sep 4, 2021
English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: disability metaphor
Доброго времени суток.

Although plants are all around us, most of us have little understanding of their exquisite abilities to anticipate, defend against, and adapt to constantly changing conditions. The failure to adequately recognize plants and their roles in the ecosystems we inhabit is sometimes referred to as “plant blindness.” This term has become increasingly controversial because it is based on a ***disability metaphor***; that is, it reflects deficit-based thinking around blindness. We might instead refer to the tendency to overlook plants as “plant bias.” Indeed, experimental research and surveys have demonstrated that humans prefer animals to plants and are more likely to notice and remember them. We also need a companion term that encourages a deepening awareness and appreciation of the plants around us: some refer to “flora appreciation,” but I prefer “plant awareness.” Reducing plant bias and increasing plant awareness are important not only for plants, but for humans—for our physical, mental, and intellectual health.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 14:05
Russian translation:метафорическая инвалидность/метафора инвалидности
Explanation:
Этот термин становится все более дискуссионным/вызывает все больше споров, потому что в его основе лежит метафорическая инвалидность/он основан на метафоре инвалидности, то есть отражает представление о слепоте как о (физическом) недостатке.

Как-то так.
Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 14:05
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, George.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5метафора инвалидности
Tetyana Leonova
3 +1метафорическое сравнение с физической неспособностью
Tatiana Nikitina
4метафорическая инвалидность/метафора инвалидности
George Phil
3метафора на базе недуга
Denis Ahmedov
3образная (кажущийся) отсталость или дефект
Turdimurod Rakhmanov
3метафорическая отсылка к ограниченным способностям
Iuliia Vinitchenko
3неполноценность, выражаясь фигурально
Mikhail Zavidin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
метафорическое сравнение с физической неспособностью


Explanation:
Термин всё чаще считают противоречивым, потому что в его основе лежит метафорическое сравнение с физической неспособностью

Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: метафора физической неспособности?
17 hrs
  -> Спасибо!
neutral  George Phil: "неспособностью" чего именно? Термин имеет очень широкое толкование./У автора текста другое мнение, поэтому написано так как написано... именно с помощью этого термина он подводит читателя к "bias".
19 hrs
  -> В данном случае это не имеет значения, так как говорится о том, что в термине лучше не использовать сравнение с физической неспособностью (видеть), а указать, что мы игнорируем проблему (bias)./Нет, мнение автора я передала верно.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
метафора на базе недуга


Explanation:
-

Denis Ahmedov
France
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
метафорическая инвалидность/метафора инвалидности


Explanation:
Этот термин становится все более дискуссионным/вызывает все больше споров, потому что в его основе лежит метафорическая инвалидность/он основан на метафоре инвалидности, то есть отражает представление о слепоте как о (физическом) недостатке.

Как-то так.

George Phil
Russian Federation
Local time: 14:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, George.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
образная (кажущийся) отсталость или дефект


Explanation:
Я бы не использовал слово метафор здесь
По моему как то так,
образная (кажущийся) отсталость или дефект

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  George Phil: "Мета́фора — слово или выражение, употребляемое в переносном значении, в основе которого лежит сравнение предмета или явления с каким-либо другим на основании их общего признака."
8 hrs
  -> Thanks. If one thing is a metaphor for another, it is intended or regarded as a symbol of it. 2nd meaning. Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
метафорическая отсылка к ограниченным способностям


Explanation:
Или к ограниченности способностей

Iuliia Vinitchenko
France
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
неполноценность, выражаясь фигурально


Explanation:
основывается на неполноценности в переносном/фигуральном смысле этого слова

Mikhail Zavidin
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
метафора инвалидности


Explanation:
Мы покажем, что инвалидность в советской образной системе
была, с одной стороны, иконическим знаком, метафорой, содержащей
смыслы ничтожности и страха, унаследованные из религиозных тради-
ций и фольклора, а с другой стороны, податливым означающим по типу трансформера, пригодным для наглядной модернизации несовер-
шенного тела в соответствии с новыми требованиями индустриального
общества и рационального управления. В этом смысле инвалидность и
инвалидное тело выступали как вещь, воспринимаемые «в нечеловече-
ских терминах» [Бергер, Лукман, 1995. С. 146].

https://www.hse.ru/data/2010/03/06/1231502377/IarsRomHeroes&...


Example sentence(s):
  • Природоморфные метафоры в дискурсе инвалидности российских и американских СМИ
  • 169 В этой статье мы рассмотрим метафоры инвалидности в визу- альном дискурсе периода перестройки

    https://cyberleninka.ru/article/n/prirodomorfnye-metafory-v-diskurse-invalidnosti-rossiyskih-i-amerikanskih-smi
    https://bit.ly/2WYSM6X (page 3)
Tetyana Leonova
Sweden
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  George Phil: Ой, а такой вариант уже предложен... А за примеры и ссылку СПАСИБО!
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search