This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

С-21 alcohol

Russian translation: здесь: спирт с 21-атомным углеродным скелетом (см. пояснения)

13:21 Sep 7, 2021
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: С-21 alcohol
Budesonide is administered in a biologically active form as a *C-21 alcohol* and due to its chemical structure as a C-16,17α-acetonide, budesonide is highly lipophilic.

Насколько я понимаю, тут речь идет о составляющих (группах) химической структуры вещества, но как их перевести на русский не до конца понятно.
Roman Shchadnov
Russian Federation
Local time: 23:49
Russian translation:здесь: спирт с 21-атомным углеродным скелетом (см. пояснения)
Explanation:
С формальной точки зрения, будезонид действительно принадлежит к спиртам, поскольку содержит гидроксильную группу в боковой цепи стероидной структуры, однако с точки зрения подразумеваемого смысла лучше будет немного перефразировать: "in a biologically active form as a C-21 alcohol" = "в биологически активной форме со свободной гидроксильной группой и 21-атомным углеродным скелетом".
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 22:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4здесь: спирт с 21-атомным углеродным скелетом (см. пояснения)
Anton Konashenok
3спирт С21
Konstantin Krayn


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
здесь: спирт с 21-атомным углеродным скелетом (см. пояснения)


Explanation:
С формальной точки зрения, будезонид действительно принадлежит к спиртам, поскольку содержит гидроксильную группу в боковой цепи стероидной структуры, однако с точки зрения подразумеваемого смысла лучше будет немного перефразировать: "in a biologically active form as a C-21 alcohol" = "в биологически активной форме со свободной гидроксильной группой и 21-атомным углеродным скелетом".


Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
спирт С21


Explanation:
Возможно, это просто спирт с 21 атомами углерода C21H44O (см. по ссылке). Такие спирты кратко обозначаются по количеству атомов углерода, например, C21 или C-21. Тогда русское обозначение то же ("спирт C21"), либо можно написать как в ГОСТ 24006-80 "спирт фракции C21" (см. изображение).


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-07 15:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ниже дали очевидно более квалифицированный и точный ответ.


    https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/1-Heneicosanol
Konstantin Krayn
Russian Federation
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anton Konashenok: Слово "фракция" в таком контексте неприменимо, оно применяется не для чистых веществ строго определенного состава, а для продуктов разделения смеси (методами дистилляции, хроматографии и т.п.)//генэйкозанол тоже ни при чем. Сам будезонид является спиртом.
27 mins
  -> Спасибо за науку, я не знал.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search