This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Manufacturing

Nassprozess

Italian translation: (processo di) lavorazione a umido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nassprozess
Italian translation:(processo di) lavorazione a umido
Entered by: Dunia Cusin

07:35 Sep 17, 2021
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Nassprozess
Zur Überprüfung der Umweltleistung der Lieferantinnen für Eigenmarkentextilien hat die xxx (Firmenname) ein eigenes Kontrollsystem entwickelt.
Darin ist seit 2018 festgelegt, dass alle direkten bzw. vertikal integrierten Herstellerinnen von Textilien und Schuhen mit Nassprozessen nach dem unabhängigen Zertifizierungssystem STeP by OEKO-TEX® zertifiziert werden.

Come traduco "Nassprozess"? È un processo di produzione utilizzato nell'industria tessile, ma non so come renderlo in italiano.

Grazie.
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 00:56
(processo di) lavorazione a umido
Explanation:
Ciao Lorenzo.
Trovi tantissimi riscontri
es.:https://www.isprambiente.gov.it/public_files/cicli_produttiv...
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(processo di) lavorazione a umido
Dunia Cusin
3trattamento / processo a umido
martini
3decatizzazione
Cora Annoni


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trattamento / processo a umido


Explanation:
Requisiti di qualità e sicurezza dei prodotti:
le certificazioni ambientali e etiche
1. Pre-trattamento ed altre fasi del trattamento a umido
https://www.fi.camcom.gov.it/sites/default/files/uploads/doc...

martini
Italy
Local time: 00:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(processo di) lavorazione a umido


Explanation:
Ciao Lorenzo.
Trovi tantissimi riscontri
es.:https://www.isprambiente.gov.it/public_files/cicli_produttiv...

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decatizzazione


Explanation:
si tratta di un processo a umido per togliere l'appretto da tessuti e altri materiali, si dovrebbe approfondire se questo sia il procedimento cui si riferisce il testo. Nelle aziende di confezione di abbigliamento esiste il cosiddetto 'tribunale' attraverso cui passano i tessuti e i materiali per la decatizzazione, prima della lavorazione.

Cora Annoni
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search