GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:35 Sep 17, 2021 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | (processo di) lavorazione a umido |
| ||
3 | trattamento / processo a umido |
| ||
3 | decatizzazione |
|
trattamento / processo a umido Explanation: Requisiti di qualità e sicurezza dei prodotti: le certificazioni ambientali e etiche 1. Pre-trattamento ed altre fasi del trattamento a umido https://www.fi.camcom.gov.it/sites/default/files/uploads/doc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(processo di) lavorazione a umido Explanation: Ciao Lorenzo. Trovi tantissimi riscontri es.:https://www.isprambiente.gov.it/public_files/cicli_produttiv... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
decatizzazione Explanation: si tratta di un processo a umido per togliere l'appretto da tessuti e altri materiali, si dovrebbe approfondire se questo sia il procedimento cui si riferisce il testo. Nelle aziende di confezione di abbigliamento esiste il cosiddetto 'tribunale' attraverso cui passano i tessuti e i materiali per la decatizzazione, prima della lavorazione. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.