hit them in the face.
Arabic translation: حتى لو أكلوه/لو قدم لهم
| 15:40 Sep 20, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Sports - رياضة | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saeed Najmi Morocco Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
حتى لو أشعلت لهم أصابع يديك العشرة شمعًا / ولو رأوا ذلك بأم أعينهم / وإن أتيتهم بكل آية ما عرفوا قدر Explanation: ... حتى لو أشعلت لهم أصابع يديك العشرة شمعًا / ... ولو رأوا ذلك بأم أعينهم وإن أتيتهم بكل آية ما عرفوا قدر ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
ولو كان واضحًا كوضوح الشمس في رابعة النهار Explanation: They wouldn't know good food if it hit them in the face. لن يعرفوا الطعام الحسن ولو كان واضحًا كوضوح الشمس في رابعة النهار. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2021-09-20 16:15:57 GMT) -------------------------------------------------- Wouldn't know sth if it hit you in the face: used to say that someone would not recognize something even if it was obvious. Example: You're no expert. You wouldn't know a Rembrandt if it hit you in the face. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/wouldn-t...  https://idioms.thefreedictionary.com/wouldn't know if it hit...  |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
حتى لو أكلوه/لو قدم لهم Explanation: جواب مباشر |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations