This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Hello!

Spanish translation: ¡Hola, hola!

22:13 Sep 26, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Hello!
Me gustaría conocer sus sugerencias para "Hello!", cuando no significa "Hola", sino que tiene la intención de ser una llamada de atención.
El contexto sería algo así:

- Look at that white sand.
- Hello! That's poison.
Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 00:40
Spanish translation:¡Hola, hola!
Explanation:
No es una acepción muy conocida ni frecuente
Pero está en el diccionario
2. interj. p. us. U. para denotar extrañeza, placentera o desagradable. U. t. repetida
Es el mismo sentido, recurrir al saludo para llamar la atención del interlocutor, haciéndole ver que no estaba presente, que se había ido, que no prestaba atención a algo importante.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-27 02:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Del Clave
hola ho·la
interj.
1col.
Expresión que se usa como saludo: ¡Hola!, ¿cómo te va?
2Expresión que se usa para indicar extrañeza: ¡Hola, hola, no me lo puedo creer!
De origen expresivo.
Dist. de ola.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-27 02:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

El diálogo bien podría adaptarse así
¡Qué bonita/linda es esa arena blanca!
¡Hola, hola! ¡Pero si es veneno!
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
En mi caso, lo puse una sola vez: "¿Hola?".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5¡Cuidado! ¡Ojo! ¡Atención!
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1¡Caramba!
Esther Vidal
3 +1¡Ahí va! / ¡Anda! / ¡Pero fíjate!
Chema Nieto Castañón
3 +1¡Eh!
Víctor Zamorano
4¡Hey!
Clara Bugallo
3¡Hola, hola!
O G V
3¡Oye!
O G V


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
¡Ahí va! / ¡Anda! / ¡Pero fíjate!


Explanation:
Creo que el uso dado a hello! en este caso podría ser el de una interjección de sorpresa (pej., ¡ahí va! ¡Anda! ¡Ay Dios! ¡Qué (me) dices! ¡Pero fíjate!).


Hello is first recorded in the early 1800s, but was originally used to attract attention or express surprise (“Well, hello! What do we have here?”). 
https://www.merriam-webster.com/words-at-play/the-origin-of-...


Estados Unidos parece preservar este uso (o haberlo recuperado en cualquier caso) y podría ajustarse al contexto dado.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 205
Notes to answerer
Asker: Gracias, Chema!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Jacob: Tampoco para Latinoamérica.
3 hrs
  -> Gracias Juan. Se me ocurre el naguará venezolano pero ¿alguna alternativa para Latinoamérica en general?
agree  Esther Vidal: ¡Anda! sería una buena expresión
10 hrs
  -> Gracias, Esther
agree  Orkoyen (X): Anda!
12 hrs
  -> Gracias, Orkoyen
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¡Hola, hola!


Explanation:
No es una acepción muy conocida ni frecuente
Pero está en el diccionario
2. interj. p. us. U. para denotar extrañeza, placentera o desagradable. U. t. repetida
Es el mismo sentido, recurrir al saludo para llamar la atención del interlocutor, haciéndole ver que no estaba presente, que se había ido, que no prestaba atención a algo importante.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-27 02:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Del Clave
hola ho·la
interj.
1col.
Expresión que se usa como saludo: ¡Hola!, ¿cómo te va?
2Expresión que se usa para indicar extrañeza: ¡Hola, hola, no me lo puedo creer!
De origen expresivo.
Dist. de ola.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-27 02:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

El diálogo bien podría adaptarse así
¡Qué bonita/linda es esa arena blanca!
¡Hola, hola! ¡Pero si es veneno!

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
En mi caso, lo puse una sola vez: "¿Hola?".
Notes to answerer
Asker: Gracias, villarino:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Jacob: No.
3 hrs
  -> Sí, está en el diccionario de la Real Academia, en el Clave y en algunos más, algo deben saber de lo que dicen
agree  Víctor Zamorano: Está algo outdated, pero desde luego es correcto.
9 hrs
  -> pues sí, quizá se usa menos que en inglés, pero yo lo recuerdo de poemas y escenas teatrales
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¡Oye!


Explanation:
En España al menos funciona también para llamar la atención.
¡Oye, que eso es veneno!

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
¡Eh!


Explanation:
Con o sin signos de exclamación. Creo que podría servir para AmLat, pero no estoy seguro. Si el registro es coloquial o debe ser muy localizado, mejor será precisar el contexto exacto.

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O G V: una clara llamada de atención, saludos, Víctor
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hello!
¡Caramba!


Explanation:
Expresión que indica sorpresa.
Creo que esta palabra se entiende en todos los países.

Esther Vidal
Spain
Local time: 05:40
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orkoyen (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¡Hey!


Explanation:
¡Hey!, eso es veneno!

Clara Bugallo
Argentina
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hello!
¡Cuidado! ¡Ojo! ¡Atención!


Explanation:
Opciones habituales.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-09-26 22:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando "hello" tiene tiene un matiz de asombro, en España se utiliza mucho "ahí va", pero desconozco el equivalente en Argentina.
ahí va
1. loc. interj. coloq. Esp. U. para expresar asombro, sorpresa o admiración.
https://dle.rae.es/ir?m=form2#GhSAlWM

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-09-26 23:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

El signo de exclamación de cierre se puede poner también al final de la frase, por ejemplo:
- ¡Cuidado, es veneno!
- ¡Ojo, es veneno!
- ¡Ahí va, es veneno!

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-09-27 21:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

Otra buena interjección para expresar asombro es ¡uy! o ¡huy! (la RAE prefiere la primera, pero yo suelo utilizar la segunda).
¡Huy, es veneno!

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 179
Notes to answerer
Asker: Gracias, Beatriz:)

Asker: Yo tengo que usar el español de Latinoamérica. No especialmente el de Argentina. Gracias, Beatriz.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
2 mins
  -> Muchas gracias - Bea
agree  Mónica Algazi: Las dos primeras.
9 mins
  -> Muchas gracias - Bea
agree  Ulisses Pasmadjian
2 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
agree  David Hollywood: "ojo"
3 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
agree  Daniela Milagros Denna
79 days
  -> Muchas gracias - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search