płytka oporowa
English translation: head plate / spring cover
| 09:23 Sep 27, 2021 |
| Polish to English translations [PRO] Science - Archaeology / archaeology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 -1 | packing plate |
| ||
| 2 | buckle plate |
| ||
| 2 | head plate / spring cover |
| ||
| 1 | catch plate |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1packing plate Explanation: Używa się tego zwrotu przy obróbce skrawaniem. (Słownik Naukowo-Techniczny str. 440) https://www.quora.com/What-is-a-packing-plate-in-a-steel-structure |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
buckle plate Explanation: The components of a buckle (BH-46E5F7) https://i1.wp.com/finds.org.uk/counties/findsrecordingguides... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
head plate / spring cover Explanation: Druga z zapinek (tabl. I, 5), również brązowa, dostarcza - mimo uszkodzeń - bardziej czytelnego obrazu konstrukcji. Fibula ma drucikowaty, silnie wygięty kabłąk ozdobiony pierścicniowatym guzkiem. Zakończenie kabłąka (tzw. główka) zostało rozklepane w taki sposób, że uzyskało formę niewielkiej płytki oporowej dla sprężynki. - https://dspace.uni.lodz.pl/bitstream/handle/11089/7798/Folia... - page 6 ---- Charakteryzuje go ażurowa pochewka na szpilę oraz duża, obła główka zespolona z płytką oporową dla sprężynk - - https://dspace.uni.lodz.pl/bitstream/handle/11089/7798/Folia... - page 7 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
catch plate Explanation: Roman Silver Thistle Type Brooch Fibula. 1st Century B.C./A.D. Date/Period: Roman. 1st Century B.C./A.D. Additional Information: Superb quality fibula or thistle brooch, also called rosettes brooch, of complex manufacture with rounded catch-plate, bow and rosettes made of fine granules and beading, a bilateral sprung pin. - https://www.lot-art.com/auction-lots/Roman-Silver-Thistle-Ty... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-09-27 11:06:22 GMT) -------------------------------------------------- A finely modelled Ancient Roman silver knee fibula, named after the bend of the wide, short bow, resembling a human knee. The brooch features its original pin and a small rectangular catch plate. - https://www.ancient-art.co.uk/roman-empire/roman-silver-fibu... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2021-09-28 10:55:56 GMT) -------------------------------------------------- wycofuje tą odpowiedź "catch plate" jest odpowiednikiem „pochewki na szpilę”, jak pokazane tutaj - https://collections.mfa.org/objects/152904 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations